1
00:00:15,841 --> 00:00:18,714
[ dramatische orgelmuziek 
spelen ]

2
00:00:23,806 --> 00:00:25,590
Vampieren,

3
00:00:25,634 --> 00:00:29,768
feit of luguber
dubbeltje-roman fictie?

4
00:00:29,812 --> 00:00:32,075
Realiteit

5
00:00:32,119 --> 00:00:35,339
of de spullen
van verwrongen fantasieën,

6
00:00:35,383 --> 00:00:38,516
gemaakt door filmmakers
excuses zoeken

7
00:00:38,560 --> 00:00:41,650
vrouwen fotograferen
met borsten

8
00:00:41,693 --> 00:00:44,044
groter dan hun hoofd?

9
00:00:46,829 --> 00:00:50,441
Hallo,
Ik ben professor Sommerset,

10
00:00:50,485 --> 00:00:53,662
en dit
is Vampire Central.

11
00:00:53,705 --> 00:00:55,359
Binnen deze muren,

12
00:00:55,403 --> 00:00:59,407
de studie van het ondode fenomeen
wordt niet lichtvaardig opgevat.

13
00:00:59,450 --> 00:01:03,889
Sterker nog,
we zijn er bloedserieus over.

14
00:01:03,933 --> 00:01:07,458
Elke dag,
Er komen honderden telefoontjes binnen

15
00:01:07,502 --> 00:01:10,679
waarnemingen melden
en aanvallen--

16
00:01:10,722 --> 00:01:13,160
Wanhopige mensen
met wanhopige problemen,

17
00:01:13,203 --> 00:01:15,771
allemaal kijken
naar Vampire Central

18
00:01:15,814 --> 00:01:19,122
tegen helpen
deze groeiende verschrikking.

19
00:01:19,166 --> 00:01:20,776
[ telefoon gaat ]

20
00:01:20,819 --> 00:01:23,909
O, er is nu een telefoontje.

21
00:01:25,824 --> 00:01:28,349
Vampier Centraal.

22
00:01:28,392 --> 00:01:30,133
Ja?

23
00:01:30,177 --> 00:01:32,222
Nee. Nee, luister,

24
00:01:32,266 --> 00:01:34,703
het is heel gemakkelijk--

25
00:01:34,746 --> 00:01:38,185
Pepperoni op zijn eigen kant.

26
00:01:38,228 --> 00:01:41,797
Ja, worst en ui

27
00:01:41,840 --> 00:01:43,799
aan zijn eigen kant.

28
00:01:45,757 --> 00:01:47,281
Bedankt.

29
00:01:51,328 --> 00:01:54,636
Na jaren
van nauwgezet onderzoek

30
00:01:54,679 --> 00:01:58,161
op het gebied van de geschiedenis,
aardrijkskunde, genealogie,

31
00:01:58,205 --> 00:02:01,860
en mammografie,

32
00:02:01,904 --> 00:02:06,517
de schokkende waarheid
is duidelijk duidelijk geworden -

33
00:02:06,561 --> 00:02:10,869
Dat doen niet alleen vampieren
bestaan echt,

34
00:02:10,913 --> 00:02:13,263
maar momenteel
zij vertegenwoordigen

35
00:02:13,307 --> 00:02:16,179
een schaduwrijke
wereldwijde plaag

36
00:02:16,223 --> 00:02:20,096
dat veroorzaakt de builenpest
lijken op de hik.

37
00:02:21,663 --> 00:02:23,578
Hier in het centrum,

38
00:02:23,621 --> 00:02:26,581
we zijn goed uitgerust
om dit probleem op te sporen

39
00:02:26,624 --> 00:02:30,193
en vaststellen
de lastige gebieden.

40
00:02:30,237 --> 00:02:33,153
Laten we eens kijken.

41
00:02:33,196 --> 00:02:35,807
Hoe is het?
daar vandaag, Sandra?

42
00:02:35,851 --> 00:02:37,722
- [typemachines tikken] 
- Nou, professor,

43
00:02:37,766 --> 00:02:40,551
er is een zware
concentratie van vampieren

44
00:02:40,595 --> 00:02:42,771
intrekken
uit Noord-Californië,

45
00:02:42,814 --> 00:02:44,860
wat zou moeten brengen
een paar behoorlijk zware angsten

46
00:02:44,903 --> 00:02:47,428
voor die mensen net ten oosten
van Las Vegas, Nevada,

47
00:02:47,471 --> 00:02:49,430
morgenvroeg vroeg.

48
00:02:49,473 --> 00:02:52,346
Dat klinkt niet
te goed.

49
00:02:52,389 --> 00:02:55,784
Nee, dat is niet zo.
En terwijl dat front
beweegt zich door de staat,

50
00:02:55,827 --> 00:02:59,788
we verwachten ongewoon
hoge eetlust en veel
van bewolking.

51
00:02:59,831 --> 00:03:01,616
Het gaat
donker zijn daarbuiten.

52
00:03:01,659 --> 00:03:04,009
Iedereen zou moeten rijden
zorgvuldig.

53
00:03:04,053 --> 00:03:07,099
En onthoud,
neem geen lifters op.

54
00:03:07,143 --> 00:03:10,146
Het gaat bloed regenen
voor de komende dagen.

55
00:03:10,190 --> 00:03:13,976
Je hebt mij gehoord...
Annuleer mijn optreden in de Sahara.

56
00:03:14,019 --> 00:03:16,065
Ik moet nu gaan.

57
00:03:18,154 --> 00:03:20,112
Bedankt voor 
Dat rapport, Sandra.

58
00:03:20,156 --> 00:03:21,984
Wanneer dan ook, professor.

59
00:03:22,027 --> 00:03:25,292
Waarschijnlijk wel
jezelf afvragen,

60
00:03:25,335 --> 00:03:26,989
hoe in hemelsnaam

61
00:03:27,032 --> 00:03:29,078
kon iets
zoiets gebeuren?

62
00:03:29,121 --> 00:03:32,299
Nou, vraag het mij niet.
Ik ben gewoon een man als
iemand van jullie.

63
00:03:32,342 --> 00:03:34,605
Echter,

64
00:03:34,649 --> 00:03:36,999
Ik denk dat ik het kan
het probleem traceren

65
00:03:37,042 --> 00:03:39,306
recht in
je eigen woonkamer.

66
00:03:39,349 --> 00:03:42,439
Dat klopt, vriend,
jij bent het probleem.

67
00:03:42,483 --> 00:03:46,226
En ga daar niet zitten
ziet er ook zo zelfvoldaan uit,
jij kleine watje.

68
00:03:46,269 --> 00:03:48,271
Jij bent het, oké.

69
00:03:48,315 --> 00:03:51,100
Jij bent de onruststoker
omdat jij dat niet doet
geloof in hen.

70
00:03:51,143 --> 00:03:52,580
Dat klopt.

71
00:03:52,623 --> 00:03:55,191
De vampieren
grootste kracht

72
00:03:55,235 --> 00:03:59,326
is dat mensen weigeren
om hun bestaan ​​te erkennen.

73
00:04:01,371 --> 00:04:04,026
Het geval dat je bent
op het punt om te zien,

74
00:04:04,069 --> 00:04:07,943
woord voor woord genomen
uit 'Het grote boek der vampieren',

75
00:04:07,986 --> 00:04:10,293
is zo'n verhaal.

76
00:04:10,337 --> 00:04:12,556
Daarin zul je seks zien,

77
00:04:12,600 --> 00:04:16,212
bloed,
meisjes met enorme meloenen,

78
00:04:16,256 --> 00:04:19,650
meer bloed,
domme, naïeve kinderen,

79
00:04:19,694 --> 00:04:22,218
en nog veel meer bloed.

80
00:04:22,262 --> 00:04:25,439
En voor het geval je het je afvraagt
gewoon waar je op moet letten

81
00:04:25,482 --> 00:04:28,398
als je weg bent
vampier jacht,

82
00:04:28,442 --> 00:04:31,227
dit is een goede plek
om te beginnen.

83
00:04:33,360 --> 00:04:37,799
"Het grote boek der vampieren,"
het is in uw plaatselijke bibliotheek.

84
00:04:37,842 --> 00:04:39,670
Bekijk het eens.

85
00:04:39,714 --> 00:04:42,760
[donder rommelt]

86
00:05:03,433 --> 00:05:05,653
- [ donder gerommel ]
- [krekels fluiten]

87
00:05:05,696 --> 00:05:07,916
[ verre gehuil ]

88
00:05:13,008 --> 00:05:14,923
[zucht]

89
00:05:14,966 --> 00:05:18,361
Dat was ongelooflijk.

90
00:05:18,405 --> 00:05:21,146
Wij streven ernaar om te behagen,
officier.

91
00:05:21,190 --> 00:05:24,715
Weet je, dat zou je ook moeten zijn
gearresteerd wegens mishandeling
een politieagent

92
00:05:24,759 --> 00:05:26,543
met een dodelijk wapen.

93
00:05:26,587 --> 00:05:29,851
Nou, ben je daartoe bereid
mij laten afgaan met een waarschuwing?

94
00:05:29,894 --> 00:05:33,115
Misschien, maar ik zal wel moeten 
neem je wapens in beslag.

95
00:05:33,158 --> 00:05:34,899
Opnieuw?

96
00:05:34,943 --> 00:05:37,162
'Bang zo.

97
00:05:37,206 --> 00:05:41,602
Nou, goed,
maar deze keer gaan we
doe de dingen op mijn manier.

98
00:05:43,865 --> 00:05:46,389
Weet je, meiden, dat zouden jullie moeten doen
wees iets subtieler

99
00:05:46,433 --> 00:05:47,956
in uw reclame.

100
00:05:47,999 --> 00:05:50,611
Dit is Beverly Hills,
weet je.

101
00:05:50,654 --> 00:05:54,136
We zouden je moeten vervoeren
nu meteen naar het station.

102
00:05:54,179 --> 00:05:55,920
Ik weet niet hoe het met mij gaat
om deze uit te leggen

103
00:05:55,964 --> 00:05:59,533
aan de chef
terug bij de basis.

104
00:05:59,576 --> 00:06:04,015
Nou, je zult genoeg hebben
tijd om dat uit te zoeken.

105
00:06:04,059 --> 00:06:05,930
Wat... Wat bedoel je?

106
00:06:07,497 --> 00:06:10,500
- [ sist ]
- [orgelspel]

107
00:06:13,503 --> 00:06:15,157
[meisje hinnikt]

108
00:06:15,200 --> 00:06:17,333
- Duizelig, paard! Duizelig.
- Wauw, wauw.

109
00:06:17,377 --> 00:06:19,553
Laten we rijden.

110
00:06:19,596 --> 00:06:21,946
- Wauw, wauw!
- O, o.

111
00:06:21,990 --> 00:06:24,819
- Hier komt een heg!
- O, schat! Wauw.

112
00:06:24,862 --> 00:06:27,343
- En nog één.
- Oh!

113
00:06:27,387 --> 00:06:30,520
Oh, kom op, paardje,
kom nu niet zonder stoom te zitten.

114
00:06:30,564 --> 00:06:33,436
We zijn bijna
naar de finish.

115
00:06:33,480 --> 00:06:35,830
Wanneer krijg ik
een kans om de rijder te zijn?

116
00:06:35,873 --> 00:06:39,442
- Hè?
- Oh, direct nadat ik je brandmerkte.

117
00:06:39,486 --> 00:06:42,445
Merk mij?
Waar ga je mij brandmerken?

118
00:06:42,489 --> 00:06:44,926
Hoe zit het met...

119
00:06:44,969 --> 00:06:48,190
precies in je nek?

120
00:06:48,233 --> 00:06:50,018
O nee!

121
00:06:50,061 --> 00:06:53,717
Aa!

122
00:07:02,334 --> 00:07:05,860
[vrolijke muziek speelt]

123
00:09:07,111 --> 00:09:09,679
Mens: 
Ach, Hollywood, 
huis van de sterren,

124
00:09:09,723 --> 00:09:12,290
waar mensen samenkomen 
uit alle hoeken van de wereld

125
00:09:12,334 --> 00:09:15,946
om vol ontzag naar de glitters te staren 
van de beroemde filmidolen 
wij zijn verliefd geworden.

126
00:09:15,990 --> 00:09:18,340
Ah, daar is het... 
Graumans Chinese Theater.

127
00:09:18,383 --> 00:09:21,473
En Elvis, 
hij is nooit echt gestorven,
weet je. Het was allemaal bedrog.

128
00:09:21,517 --> 00:09:23,824
Kijk, Tom Cruise. Herinnert mij eraan 
van mezelf in mijn jonge jaren.

129
00:09:23,867 --> 00:09:25,695
Ah, Hollywood boul... 
Oh, een "fysieke" lezer daar.

130
00:09:25,739 --> 00:09:27,523
Dat is geweldig.

131
00:09:27,567 --> 00:09:29,743
Oh, kijk, daar is een filmster! 
Hé, Eddy! Eddy!

132
00:09:29,786 --> 00:09:32,180
Ik denk dat hij mij niet heeft gehoord.

133
00:09:32,223 --> 00:09:34,182
Toeristenvallen, ja.

134
00:09:34,225 --> 00:09:37,577
ClubHollywood. 
Goh, dit is geweldig.

135
00:09:37,620 --> 00:09:40,101
Hollywood-'Shoppay'.

136
00:09:40,144 --> 00:09:43,234
O, kijk, 
Roy Rogers.

137
00:09:43,278 --> 00:09:45,715
Wauw, kijk eens naar de bazooms 
op dat kindje.

138
00:09:45,759 --> 00:09:48,196
Ah, Hollywood, wat een stad... 
Waar legendes worden geboren.

139
00:09:48,239 --> 00:09:50,415
Ah, Frederik van Hollywood,
de thuisbasis van de kruisloze slipjes,

140
00:09:50,459 --> 00:09:52,330
eetbaar ondergoed.

141
00:09:52,374 --> 00:09:55,595
Oh, Musso's Franken... 
Oh, de Frolic-kamer.

142
00:09:55,638 --> 00:09:57,205
De Sexshop.

143
00:09:57,248 --> 00:10:01,383
Poesje-- 
Oh, het huis van een dierenarts.

144
00:10:01,426 --> 00:10:05,126
Goh, ik vraag me af waar 
Spectaculaire actiefoto's zijn?

145
00:10:05,169 --> 00:10:09,217
O, hier is het. 
Oh, daar is het adres. 
Het is hier.

146
00:10:09,260 --> 00:10:11,088
Kom op, jongens.

147
00:10:15,789 --> 00:10:18,095
Mens: 
Hoeveel exemplaren 
van dit script heb je meegenomen?

148
00:10:18,139 --> 00:10:19,749
Drie.
Ik zei het je... Drie.

149
00:10:19,793 --> 00:10:21,403
Drie? Drie?
Waarom drie?

150
00:10:21,446 --> 00:10:23,274
Nou ja, het leek
als een haalbaar aantal
destijds--

151
00:10:23,318 --> 00:10:25,276
Eén voor hem
om te lezen en een paar
voor zijn medewerkers.

152
00:10:25,320 --> 00:10:27,583
Misschien hadden we dat wel moeten doen
heb net een behandeling gebracht.

153
00:10:27,627 --> 00:10:29,672
Behandelingen
bedoel niet --
in deze stad.

154
00:10:29,716 --> 00:10:32,240
Je hebt een script nodig.
Ik kan niets vertellen
uit een behandeling.

155
00:10:32,283 --> 00:10:33,894
Rus, jij brengt
de banden?

156
00:10:33,937 --> 00:10:36,853
Ja, hier...
driekwart, VHS, Beta.

157
00:10:36,897 --> 00:10:39,029
Ik bedoel, met al deze dingen,
hij zal vast wel ergens naar kijken.

158
00:10:39,073 --> 00:10:42,163
- Geweldig.
- Goh, ik wou dat we er meer hadden
 dan alleen de lokale tv-advertenties.

159
00:10:42,206 --> 00:10:44,992
- Ja.
- Hé, jongens,
 we hebben wat we hebben.

160
00:10:45,035 --> 00:10:46,689
Ik weet dat het klinkt
een beetje diep
voor jullie jongens,

161
00:10:46,733 --> 00:10:48,386
maar dat is wat
we verkopen hier--

162
00:10:48,430 --> 00:10:50,475
Zijn script
en wij drieën--
Pakketdeal.

163
00:10:50,519 --> 00:10:52,129
Weet je, dit project is
gaat geweldig worden.

164
00:10:52,173 --> 00:10:53,783
Ik kan elke snee zien,
elk schot.

165
00:10:53,827 --> 00:10:56,220
Ja.
Ik kan niet wachten
schieten in 35.

166
00:10:56,264 --> 00:10:59,441
Ik bedoel, de camera's,
lenzen, zoveel beter
dan de Super8.

167
00:10:59,484 --> 00:11:02,052
Dus jullie
Een film maken, hè?

168
00:11:02,096 --> 00:11:04,141
Dat klopt.

169
00:11:04,185 --> 00:11:05,795
Dat is leuk.

170
00:11:05,839 --> 00:11:08,537
Leuk? Nee, zie,
je nagels zijn mooi.

171
00:11:08,580 --> 00:11:10,060
Film wordt geweldig.

172
00:11:10,104 --> 00:11:14,064
Oké, pak je ondergoed niet
in een knoop gebonden.

173
00:11:14,108 --> 00:11:15,587
Zeg, ben jij een actrice?

174
00:11:15,631 --> 00:11:18,025
Nee, ik ben de ambassadeur
naar Zweden.

175
00:11:18,068 --> 00:11:20,244
Wat denk je dat ik ben?

176
00:11:20,288 --> 00:11:24,553
Hé, hé, hé,
bind je ondergoed niet vast
helemaal in de knoop en zo.

177
00:11:24,596 --> 00:11:26,642
Hmph, draag er geen.

178
00:11:26,686 --> 00:11:30,864
Dit is Hollywood.
Excuseer mij. Ahem.

179
00:11:30,907 --> 00:11:32,126
Wat is je naam?

180
00:11:32,169 --> 00:11:34,868
Sherry Santa Monica.

181
00:11:34,911 --> 00:11:37,261
Oh, welke relatie dan ook
naar de straat?

182
00:11:37,305 --> 00:11:40,656
[lacht]
Het is niet mijn echte naam.

183
00:11:40,700 --> 00:11:43,311
Het is mijn verenkleed.

184
00:11:43,354 --> 00:11:45,095
Iedereen: Ah!

185
00:11:45,139 --> 00:11:47,010
Iets grappigs?

186
00:11:47,054 --> 00:11:50,753
Eh, nee, nee, niets.
Zeg, misschien wil je dat wel
in onze film spelen?

187
00:11:50,797 --> 00:11:55,062
Ik bedoel, ja, dat heb je
zeer goed ontwikkelde jukbeenderen.

188
00:11:55,105 --> 00:11:56,585
Ha!

189
00:11:56,628 --> 00:11:58,892
Dus wat is
waar gaat dit epos eigenlijk over?

190
00:11:58,935 --> 00:12:01,764
O, ik zal het je vertellen
er alles over. Het is soort
van een teder liefdesverhaal.

191
00:12:01,808 --> 00:12:04,898
Het gaat om het verlies
van onschuld, een man die leert
om de controle over zijn leven over te nemen,

192
00:12:04,941 --> 00:12:07,030
en leerwaarden
na persoonlijk verlies.

193
00:12:07,074 --> 00:12:08,510
Weet je,
dat soort dingen.

194
00:12:08,553 --> 00:12:10,730
Enige naaktheid?

195
00:12:10,773 --> 00:12:13,384
- Naaktheid?
- Ja, naaktheid.

196
00:12:13,428 --> 00:12:17,214
Ze nemen mij niet bepaald aan
om vaandrig Tsjechov te doen, weet je?

197
00:12:17,258 --> 00:12:20,740
Wel, er is...
Vertel het haar. Vertel het haar.

198
00:12:20,783 --> 00:12:24,569
Eh, dat is oké.
Ik doe nu toch alleen maar topless.

199
00:12:24,613 --> 00:12:27,050
Mijn hardcore dagen 
staan achter mij.

200
00:12:27,094 --> 00:12:29,879
[lacht]
Snap je het? Achter mij?

201
00:12:29,923 --> 00:12:32,055
[ allemaal lachen ]

202
00:12:32,099 --> 00:12:35,058
Jullie zijn dat
echt slim, weet je?

203
00:12:35,102 --> 00:12:38,235
[ intercom zoemt ]

204
00:12:38,279 --> 00:12:40,585
Ja meneer?

205
00:12:41,891 --> 00:12:44,807
Oké.

206
00:12:44,851 --> 00:12:46,548
Je kunt nu naar binnen gaan.

207
00:12:46,591 --> 00:12:49,246
Meneer Pendleton is er klaar voor
om je te zien.

208
00:12:49,290 --> 00:12:50,813
O, dank je.

209
00:12:50,857 --> 00:12:52,249
- Hartelijk dank.
- Bedankt.

210
00:13:03,130 --> 00:13:06,786
Was het voor jou ook goed,
grote jongen?

211
00:13:08,265 --> 00:13:12,182
Kan ik je pakken
een pleister?

212
00:13:18,493 --> 00:13:21,844
Hoe bedoel je, ik kan het niet krijgen
een productplaatsingsdeal
met Lamborghini?

213
00:13:21,888 --> 00:13:23,367
Hé, weet je 
met wie praat je?

214
00:13:23,411 --> 00:13:25,326
Aaron Pendleton, 
spectaculaire films.

215
00:13:25,369 --> 00:13:27,284
Luister, als jullie 
vind het niet leuk,

216
00:13:27,328 --> 00:13:29,547
Misschien verander ik gewoon de titel
naar 'Motorfietsen'.

217
00:13:29,591 --> 00:13:31,854
Hoe vind je dat?
Kom binnen.

218
00:13:31,898 --> 00:13:33,900
- Kom binnen.
- Zet haar daar neer, vriend.

219
00:13:33,943 --> 00:13:35,858
- Hé, Brock!
- Goed je te zien.

220
00:13:35,902 --> 00:13:37,991
- Brock, ik ken je overal.
- Ik ben Brock.

221
00:13:38,034 --> 00:13:40,994
- Ik ben Brock.
- Brock, ik zou je herkennen
 waar dan ook, vriend.

222
00:13:41,037 --> 00:13:43,300
Ja, het is lang geleden.
Hoe gaat het, oom Aaron?

223
00:13:43,344 --> 00:13:46,477
Ja, ik heb je niet gezien
sinds je ongeveer net zo klein was

224
00:13:46,521 --> 00:13:48,349
als salaris van een grip,
hè?

225
00:13:48,392 --> 00:13:49,872
- Salaris?
- Weinig filmhumor.

226
00:13:49,916 --> 00:13:52,048
O ja. Humor.
Ik snap het. Wij hebben het.

227
00:13:52,092 --> 00:13:54,877
Hé, deze twee dus
zijn de andere Warner Brothers?

228
00:13:54,921 --> 00:13:56,400
Juist, dit is Russell Penny,
cameraman.

229
00:13:56,444 --> 00:13:57,967
-Russ, leuk je te ontmoeten.
- Hoi.

230
00:13:58,011 --> 00:13:59,839
En dit is Kyle Carpenter.
Hij schreef het script.

231
00:13:59,882 --> 00:14:01,144
- Leuk om te maken
 jouw kennis.
- Carl, hé!

232
00:14:01,188 --> 00:14:02,624
- Dat is Kyle.
- Ja, zeker.

233
00:14:02,667 --> 00:14:04,887
Hé, een fotograaf,
een scenarioschrijver--

234
00:14:04,931 --> 00:14:07,890
Precies wat we nodig hebben
in Hollywood.
[lacht]

235
00:14:07,934 --> 00:14:10,980
Nou, ga zitten.
Ga zitten. Ga zitten.

236
00:14:11,024 --> 00:14:13,940
- En jij, Brocko?
- Nou, ik ben een regisseur.

237
00:14:13,983 --> 00:14:16,768
Een regisseur!
Ik hou van dit kind.

238
00:14:16,812 --> 00:14:18,858
Nu...

239
00:14:18,901 --> 00:14:22,209
je oude man vertelt het me
dat jij aan het zetten bent
Samen een project, toch?

240
00:14:22,252 --> 00:14:23,775
- Rechts.
- Je wilt het mij vertellen 
 erover?

241
00:14:23,819 --> 00:14:25,603
Eén beter dan dat--
We hebben een script.

242
00:14:25,647 --> 00:14:29,216
Script?
Niemand leest scripts
in deze stad.

243
00:14:29,259 --> 00:14:31,740
- Heb je een behandeling?
- Eh, behandeling?

244
00:14:31,783 --> 00:14:34,047
Eh, laat mij Kyle hebben 
vertel je erover.

245
00:14:34,090 --> 00:14:36,571
Zeker. Zeker, laat de schrijver
probeer het eens.

246
00:14:36,614 --> 00:14:38,051
Ga je gang,
schiet, Karel.

247
00:14:38,094 --> 00:14:39,922
- Het is Kyle.
- Ja, zeker. Ga je gang.

248
00:14:39,966 --> 00:14:42,446
Nou meneer, het is een soort
van een liefdesverhaal.

249
00:14:42,490 --> 00:14:44,840
Ja, wacht even...
Een soort liefdesverhaal,
soort van--

250
00:14:44,884 --> 00:14:47,234
Een soort ongewoon ding,
weet je?

251
00:14:47,277 --> 00:14:49,323
Een beetje een raar verhaal,
een draai?

252
00:14:49,366 --> 00:14:51,673
- Nou ja, soort van.
- Jeetje, ik vind het nu al leuk.

253
00:14:51,716 --> 00:14:54,806
Dus je hebt een liefdesverhaal.
Wat is de titel?

254
00:14:54,850 --> 00:14:57,113
Het heet,
"Wat nu, mijn liefste?"

255
00:14:57,157 --> 00:14:58,419
"Wat nu, mijn liefste?"

256
00:14:58,462 --> 00:15:00,247
Geweldige titel.
Ik herinner het me al.

257
00:15:00,290 --> 00:15:03,250
Laten we dit nu even duidelijk maken...
Je hebt dit liefdesverhaal,

258
00:15:03,293 --> 00:15:06,775
en het heet,
"Wat nu, mijn liefste?"

259
00:15:06,818 --> 00:15:09,604
en je wilt het regisseren,
je wilt het schrijven,

260
00:15:09,647 --> 00:15:12,172
- En jij wilt 
 om erop te schieten, toch? 
- Dat klopt.

261
00:15:12,215 --> 00:15:15,436
- Zomaar?
- Gewoon zo.

262
00:15:15,479 --> 00:15:18,178
We hebben een haspel.

263
00:15:18,221 --> 00:15:19,962
Nou, geweldig, geweldig, geweldig.

264
00:15:20,006 --> 00:15:21,833
Je bedoelt dat blijkt
alle kenmerken

265
00:15:21,877 --> 00:15:23,879
die jij hebt geregisseerd
en je hebt geschreven

266
00:15:23,923 --> 00:15:25,054
en je hebt gefotografeerd?

267
00:15:25,098 --> 00:15:26,838
Nou ja, niet precies.

268
00:15:26,882 --> 00:15:29,363
Ik bedoel, het is vooral
lokale tv-spots die we hebben gedaan.

269
00:15:29,406 --> 00:15:30,625
Prachtig.

270
00:15:30,668 --> 00:15:35,978
Jongens, jongens, jongens.

271
00:15:36,022 --> 00:15:39,939
Zoveel als ik liefheb
nieuw talent aan te moedigen,
je begrijpt het,

272
00:15:39,982 --> 00:15:42,593
en om jou mee te nemen
met frisse ideeën,

273
00:15:42,637 --> 00:15:47,337
Ik bedoel, zie het onder ogen...
Je walst niet alleen
naar een stad als Hollywood

274
00:15:47,381 --> 00:15:51,124
en maak gewoon een film.
Kom op.

275
00:15:51,167 --> 00:15:53,169
Kijk, we dachten dat je dat wel kon
helpen bij de productie.

276
00:15:53,213 --> 00:15:54,997
Weet je?
Studioapparatuur en alles.

277
00:15:55,041 --> 00:15:58,261
Nee. Ik zal het je vertellen
wat ik voor je kan doen--

278
00:15:58,305 --> 00:16:00,089
Ik kan het waarschijnlijk 
ga aan de slag

279
00:16:00,133 --> 00:16:03,266
wat bemanningswerk doen
over een paar films,

280
00:16:03,310 --> 00:16:05,442
Misschien, weet je,
gewoon om je voeten nat te maken,

281
00:16:05,486 --> 00:16:07,836
helpen je een paar dingen te leren
over de touwen.

282
00:16:07,879 --> 00:16:10,491
En ondertussen wil ik jou
blijven werken

283
00:16:10,534 --> 00:16:12,319
op deze geweldige ideeën,
oké?

284
00:16:12,362 --> 00:16:14,886
En blijf achterin
van je hoofd de hele tijd,

285
00:16:14,930 --> 00:16:17,846
‘Wie gaat het zien
mijn foto?"

286
00:16:17,889 --> 00:16:20,892
nu...

287
00:16:20,936 --> 00:16:24,374
Hier is iets kleins
Ik ben momenteel aan het ontwikkelen,

288
00:16:24,418 --> 00:16:26,333
een soort woestijn-epos,
weet je?

289
00:16:26,376 --> 00:16:28,509
Zoals 'Lawrence van Arabië'.

290
00:16:28,552 --> 00:16:32,165
Het heet
"Motorsletten in hitte."

291
00:16:32,208 --> 00:16:35,603
[ ademt uit ]
Nu is er een liefdesverhaal.

292
00:16:35,646 --> 00:16:37,866
Ik ga nemen
ongeveer vijf dagen om het te schieten.

293
00:16:37,909 --> 00:16:41,043
Fred Olen Ray
is stervende om te regisseren.

294
00:16:41,087 --> 00:16:43,654
Meneer, wilt u dat tenminste?
kijk eens naar ons script?

295
00:16:43,698 --> 00:16:45,656
Nou ja, zeker. Zeker. 
Ga je gang en laat het achter.

296
00:16:45,700 --> 00:16:47,180
En geef ons 
jouw spoel ook.

297
00:16:47,223 --> 00:16:49,182
En ondertussen,
wat ik wil dat jullie doen

298
00:16:49,225 --> 00:16:52,707
is om uit te gaan en gewoon vriendelijk te zijn
om wat plezier te hebben, weet je?

299
00:16:52,750 --> 00:16:54,274
Bekijk de bezienswaardigheden.
Ga naar Disneyland.

300
00:16:54,317 --> 00:16:56,754
Probeer de Universal Studios
rondleiding.

301
00:16:56,798 --> 00:16:58,930
Je zult veel leren.
Ik weet dat ik dat gedaan heb.

302
00:16:58,974 --> 00:17:01,020
En ik zal het je vertellen
wat ik zal doen--

303
00:17:01,063 --> 00:17:03,544
Ik zal mijn meisje hebben
bel je meisje over een paar dagen.

304
00:17:03,587 --> 00:17:05,937
We gaan lunchen, jongen.
oké?

305
00:17:05,981 --> 00:17:08,766
Rechts.

306
00:17:08,810 --> 00:17:10,986
Ciao.

307
00:17:11,030 --> 00:17:12,814
[ bellen ]

308
00:17:12,857 --> 00:17:16,948
Ja, geef me Fred Olen Ray
aan de telefoon, wil je?

309
00:17:18,733 --> 00:17:20,213
Ja, denk ik
het ging goed.

310
00:17:20,256 --> 00:17:22,215
Een verband, Brock.

311
00:17:22,258 --> 00:17:24,434
Ja? Nou, ik zie het niet
de M.G.M. leeuw springen
over je hele --.

312
00:17:24,478 --> 00:17:26,480
Je denkt tenminste dat hij dat zal doen
ons script lezen?

313
00:17:26,523 --> 00:17:28,656
- Ik weet het niet.
- Nou, dat leek hij
 behoorlijk oprecht.

314
00:17:28,699 --> 00:17:31,180
Ja, behoorlijk oprecht.
Hij bleef je Carl noemen.

315
00:17:31,224 --> 00:17:33,443
- Wat is daar mis mee?
- Je naam is Kyle.

316
00:17:33,487 --> 00:17:36,229
O ja. Ja,
maar hij zei het zo oprecht.

317
00:17:36,272 --> 00:17:38,666
"Motorsletten
In hitte."

318
00:17:38,709 --> 00:17:40,929
Weet je, ik zou erin kunnen stappen
wat motorbeelden--

319
00:17:40,972 --> 00:17:42,713
Een soort ‘Easy Rider’
genre.

320
00:17:42,757 --> 00:17:45,107
Je ziet Clint Eastwood ooit
in "De grote ontsnapping"?

321
00:17:45,151 --> 00:17:47,718
Toon uw onwetendheid niet.
Dat was Sylvester Stallone.

322
00:17:47,762 --> 00:17:49,938
Jongens, Harvey Korman.
Kom op.

323
00:17:49,981 --> 00:17:51,635
Laten we de trap nemen.

324
00:17:54,551 --> 00:17:55,900
[ deuken ]

325
00:17:55,944 --> 00:17:58,686
[ orgelspel ]

326
00:18:12,308 --> 00:18:16,225
[kloppen op de deur]

327
00:18:16,269 --> 00:18:18,053
Ja?

328
00:18:18,097 --> 00:18:20,664
Mens: 
Ik ben het, Balthazar.

329
00:18:20,708 --> 00:18:22,362
Binnenkomen.

330
00:18:29,673 --> 00:18:31,719
Ahem.

331
00:18:31,762 --> 00:18:35,375
O, Balthazar,
wat is het nu?

332
00:18:35,418 --> 00:18:37,768
Je weet dat ik het nodig heb
mijn schoonheidsslaapje.

333
00:18:37,812 --> 00:18:40,119
Jij hebt mij instructies gegeven
om u te informeren

334
00:18:40,162 --> 00:18:44,035
toen de heren
van het politiebureau

335
00:18:44,079 --> 00:18:46,255
verliet het pand.

336
00:18:46,299 --> 00:18:50,346
O ja.
Zijn ze er goed vanaf gekomen?

337
00:18:50,390 --> 00:18:53,871
Ik geloof hun bezoek
was zeer bevredigend

338
00:18:53,915 --> 00:18:55,917
aan alle betrokkenen.

339
00:18:55,960 --> 00:18:58,224
Mm. Goed.

340
00:18:58,267 --> 00:19:02,053
Dan blijven ze misschien
even van ons af.

341
00:19:02,097 --> 00:19:04,795
[lacht]

342
00:19:04,839 --> 00:19:06,580
Snap je het?

343
00:19:06,623 --> 00:19:08,190
‘Blijf van onze rug af 
voor een tijdje."

344
00:19:08,234 --> 00:19:09,626
Goede, hè?

345
00:19:09,670 --> 00:19:12,499
Ja mevrouw,
erg humoristisch.

346
00:19:12,542 --> 00:19:15,502
[zucht]
Balthazar, waarom niet
word je een beetje lichter?

347
00:19:15,545 --> 00:19:16,851
Ja, mevrouw.

348
00:19:16,894 --> 00:19:20,768
[ telefoon gaat ]

349
00:19:22,335 --> 00:19:23,945
Kyle?

350
00:19:23,988 --> 00:19:26,339
Oh, ik ben doodgegaan
voor jou om te bellen.

351
00:19:26,382 --> 00:19:28,254
Ik mis je nu al.

352
00:19:28,297 --> 00:19:30,473
Ja, ik mis jou ook, schat.
Hoe gaat het?

353
00:19:30,517 --> 00:19:33,041
Het gaat goed met me.
Hoe was de reis?

354
00:19:33,084 --> 00:19:34,564
Wanneer ben je binnengekomen?

355
00:19:34,608 --> 00:19:36,523
Het was oké.
Het was een beetje lang
na een tijdje,

356
00:19:36,566 --> 00:19:38,438
maar al met al was het oké.

357
00:19:38,481 --> 00:19:40,614
Ja, we zijn vanmorgen aangekomen;
wij gingen gelijk naar toe
onze eerste ontmoeting.

358
00:19:40,657 --> 00:19:42,616
Dat heb je al gedaan
vergadering gehad?

359
00:19:42,659 --> 00:19:44,618
Dat is wat wij doen
hier beneden... We hebben vergaderingen.

360
00:19:44,661 --> 00:19:47,011
Ja, het was met Brocks oom.
Hij is een producent.

361
00:19:47,055 --> 00:19:48,796
Je hebt het mij verteld
over hem.

362
00:19:48,839 --> 00:19:50,580
Hoe ging het?

363
00:19:50,624 --> 00:19:53,061
Nou ja, best goed. 
Hij komt bij ons terug.

364
00:19:53,104 --> 00:19:55,194
Hij moet lezen
het script en alles.

365
00:19:55,237 --> 00:19:57,152
Ja, deze dingen
kost tijd, weet je.

366
00:19:57,196 --> 00:19:59,023
Ja, hij hield van 
het concept wel.

367
00:19:59,067 --> 00:20:00,764
- Echt?
- En raad eens.

368
00:20:00,808 --> 00:20:03,550
- Hij hield vooral van de titel.
- Mijn titel?

369
00:20:03,593 --> 00:20:06,205
Hij hield van mijn titel?

370
00:20:06,248 --> 00:20:08,250
Ik kan het niet geloven.

371
00:20:08,294 --> 00:20:09,599
Ja, natuurlijk.

372
00:20:09,643 --> 00:20:11,166
Maar weet je, zoals ze zeggen,

373
00:20:11,210 --> 00:20:13,168
niets is definitief totdat
De cheque zit in de post.

374
00:20:13,212 --> 00:20:15,475
Ja. Dus laten we het niet krijgen
maakte zich er te druk over.

375
00:20:15,518 --> 00:20:18,652
Oh, dat doe ik niet, maar het is...
Het is zo spannend.

376
00:20:18,695 --> 00:20:20,262
Ja, nou, hé, 
het is Hollywood, schat.

377
00:20:20,306 --> 00:20:21,959
Maak een wandeling
aan de wilde kant.

378
00:20:22,003 --> 00:20:24,658
Ja, nou, laten we dat niet doen
wordt daar te wild.

379
00:20:24,701 --> 00:20:26,877
Ik heb het gehoord
over die sterretjes.

380
00:20:26,921 --> 00:20:30,359
Sterretjes? Sterretjes?
Nee, eerlijk gezegd, ik heb het niet gezien
een enkele sterretje,

381
00:20:30,403 --> 00:20:31,752
niet het hele uur.

382
00:20:31,795 --> 00:20:33,971
Kyle, stop er nu mee.

383
00:20:34,015 --> 00:20:36,235
Ik meen het.
Blijf weg van die...

384
00:20:36,278 --> 00:20:38,411
Die bimbo's.

385
00:20:38,454 --> 00:20:40,978
Oké, dat beloof ik.
Na vanavond geen bimbo's meer.

386
00:20:41,022 --> 00:20:43,111
Vanavond?
Wat bedoel je,
vanavond?

387
00:20:43,154 --> 00:20:44,939
Wat gebeurt er vanavond?

388
00:20:44,982 --> 00:20:48,551
Kijk, zei ik vanavond?
Nee, nee, eerlijk, geloof me.

389
00:20:48,595 --> 00:20:51,162
Ik zou je gewoon kunnen vermoorden.

390
00:20:53,817 --> 00:20:55,906
Hé, kijk, lieverd,
de jongens zijn hier.

391
00:20:55,950 --> 00:20:57,473
Ik moet gaan.
Het diner wordt geserveerd.

392
00:20:57,517 --> 00:20:59,388
Hé, Kyle, aan de telefoon.
Meisjes zijn hier!

393
00:20:59,432 --> 00:21:01,303
Hé meiden, hierheen.
Hier, meisjes.

394
00:21:01,347 --> 00:21:03,697
Vind je het erg?
Ik praat met iemand
hier aan de telefoon.

395
00:21:03,740 --> 00:21:05,873
Oh God, kijk ze eens. 
Heb je ooit meisjes gezien? 
zoals vroeger?

396
00:21:05,916 --> 00:21:07,831
Die krijg je nooit in huis.
Kijk naar de bruine lijnen.

397
00:21:07,875 --> 00:21:09,659
Kom op, schiet op. 
Jij bent de volgende. 
Laten we aan de slag gaan.

398
00:21:09,703 --> 00:21:12,445
- Kyle, heb je dat?
 meisjes daar?
- Ja.

399
00:21:15,143 --> 00:21:17,319
Nee, Molly, het is alleen Brock.
Je weet hoe Brock is.

400
00:21:17,363 --> 00:21:19,626
Ja, ik zal zien
Jij later, lieverd.
Ik houd ook van jou.

401
00:21:19,669 --> 00:21:21,018
Doei.

402
00:21:21,062 --> 00:21:23,238
Oh.

403
00:21:23,282 --> 00:21:25,936
Adolescente Neanderthaler.

404
00:21:27,634 --> 00:21:29,288
Ik was met iemand aan het praten
daar aan de telefoon.

405
00:21:29,331 --> 00:21:31,681
Hé, makkelijk, makkelijk.
Ze wist dat we maar een grapje maakten.

406
00:21:31,725 --> 00:21:33,161
Ja, nou...

407
00:21:33,204 --> 00:21:34,641
Wat, zijn jullie twee?
wordt het nu serieus?

408
00:21:34,684 --> 00:21:36,556
Nou ja, weet je
hoe het is.

409
00:21:36,599 --> 00:21:38,601
Luister, weet je dat
hoe lang het bij mij duurde
om voldoende moed te verzamelen

410
00:21:38,645 --> 00:21:40,124
om haar mee uit te vragen
voor de eerste keer?

411
00:21:40,168 --> 00:21:42,126
Nee, ga je gang en verveel ons
met die weer.

412
00:21:42,170 --> 00:21:43,606
Vertel ons hoe lang
het kostte je om het overeind te krijgen.

413
00:21:43,650 --> 00:21:45,304
Wijze kerel.

414
00:21:45,347 --> 00:21:47,131
Jongens, ik heb iets
om je gedachten te nemen
alles af.

415
00:21:47,175 --> 00:21:48,916
- Wat?
- Kijk hier eens naar.

416
00:21:48,959 --> 00:21:50,352
- Heilige koe.
- Wat is dit?
 Wat heb je gekregen?

417
00:21:50,396 --> 00:21:52,049
- Hé, hé, hé!
- Laat me dit zien.

418
00:21:52,093 --> 00:21:53,660
- Ik heb hier 75 ¢ in zitten.
- Geef mij mijn deel.

419
00:21:53,703 --> 00:21:55,357
Oké, ik neem het
één sectie.

420
00:21:55,401 --> 00:21:57,925
Brok: 
Ik kan het niet geloven
sommige van die advertenties.

421
00:21:57,968 --> 00:21:59,753
O, mens.

422
00:21:59,796 --> 00:22:01,798
Brok: 
Jezus, dit is zoiets 
een verdomd seksmenu.

423
00:22:01,842 --> 00:22:03,452
Is dit Hollywood
of wat?

424
00:22:03,496 --> 00:22:05,193
Mijn god.

425
00:22:05,236 --> 00:22:07,151
Oh, kijk hier eens naar.

426
00:22:07,195 --> 00:22:10,981
‘Ik ben het echt.
Onderdanige blondine zoekt
dominante man en koppels.

427
00:22:11,025 --> 00:22:12,896
Sla me, plaag me,
alsjeblieft mij.

428
00:22:12,940 --> 00:22:14,202
Ik vind het allemaal geweldig.

429
00:22:14,245 --> 00:22:17,510
Veel BandD
en tv's welkom."

430
00:22:17,553 --> 00:22:19,033
Hé, Brok,
wat zijn tv's?

431
00:22:19,076 --> 00:22:21,122
Travestiet, idioot.

432
00:22:21,165 --> 00:22:24,168
Je weet wel, een kerel
wie is geen meisje,
maar hij wil een meisje zijn?

433
00:22:24,212 --> 00:22:27,258
Eigenlijk draagt hij jurken, 
maar hij gedraagt zich een beetje als...

434
00:22:27,302 --> 00:22:29,086
Het is een meid met ballen,
Kyle.

435
00:22:29,130 --> 00:22:31,001
Goh, ik nooit
had er eentje.

436
00:22:31,045 --> 00:22:33,961
Oh, wacht, hier is er één.
‘Ik zal je nat maken
en je laten zweten

437
00:22:34,004 --> 00:22:35,789
om te zien hoe bizar
je kunt krijgen."

438
00:22:35,832 --> 00:22:38,748
Oh! Dat is het.
Dat is het.

439
00:22:38,792 --> 00:22:40,663
- We moeten er één bellen.
- Ga weg.

440
00:22:40,707 --> 00:22:42,622
Nee, serieus, ik heb dit gekocht 
gewoon voor de lol,

441
00:22:42,665 --> 00:22:44,232
maar hoe zit het ermee?
Laten we er een bellen.

442
00:22:44,275 --> 00:22:48,541
Wacht--
5'7", 36-26-36,

443
00:22:48,584 --> 00:22:53,328
21 jaar, 125 pond,
blond, blauwe ogen,

444
00:22:53,372 --> 00:22:55,678
verleidster,
zoet als een perzik..."

445
00:22:55,722 --> 00:22:58,681
Oh, oh... "Ik zal je dwingen
voel je als een man

446
00:22:58,725 --> 00:23:02,163
omdat ik 100% vrouw ben.
Angelyne."

447
00:23:02,206 --> 00:23:04,252
- Dat is alles.
- Ik denk dat ik verliefd ben
 met Angelyne.

448
00:23:04,295 --> 00:23:05,993
Zie je?
Zie je dat gezicht?

449
00:23:06,036 --> 00:23:08,343
Hoe kunnen we opgeven
Een vriend in nood hier, hè?

450
00:23:08,387 --> 00:23:10,780
Laten we ons organiseren.
Oké, we hebben een groepsding nodig
hierheen gaan.

451
00:23:10,824 --> 00:23:12,434
Zoek een groepsding op.
Weet je wat ik bedoel?

452
00:23:12,478 --> 00:23:14,218
Oh, oh, zoals wij met zijn drieën
en drie van hen?

453
00:23:14,262 --> 00:23:15,872
Of wij met zijn drieën
en zes van hen.

454
00:23:15,916 --> 00:23:18,222
Of... Of wij met z'n drieën
en een grote daarvan.

455
00:23:18,266 --> 00:23:20,442
Of wij met zijn drieën,
twee honden en een pony.

456
00:23:20,486 --> 00:23:23,750
Brock, je kunt op mij rekenen
hieruit. Ik al
heb een vriendin.

457
00:23:23,793 --> 00:23:25,316
Wie, Molly?

458
00:23:25,360 --> 00:23:27,231
- Natuurlijk!
-Jullie zijn gescheiden.

459
00:23:27,275 --> 00:23:29,495
- Wat bedoel je met gescheiden?
- Nou, jullie zijn gescheiden.

460
00:23:29,538 --> 00:23:31,235
Je bent hier
en ze is er.

461
00:23:31,279 --> 00:23:32,802
Dat maakt niet uit.
Ik hou van haar.

462
00:23:32,846 --> 00:23:34,456
O nee. Daar gaan we.

463
00:23:34,500 --> 00:23:36,545
Luister, ik geloof er echt in
dat als het je uitmaakt
over iemand,

464
00:23:36,589 --> 00:23:38,025
je zou moeten blijven
trouw aan hen.

465
00:23:38,068 --> 00:23:40,244
Hé, hé, hé,
dit is Hollywood.
Fantasieland.

466
00:23:40,288 --> 00:23:42,072
Ik heb Molly ontmoet.
Heel aardig meisje.

467
00:23:42,116 --> 00:23:44,118
Maar ik ben er zeker van
ze zou het niet erg vinden.

468
00:23:44,161 --> 00:23:47,251
Oké, misschien
Ik kan gewoon meekomen
als waarnemer.

469
00:23:47,295 --> 00:23:48,775
Oké.
Dat is de geest.

470
00:23:48,818 --> 00:23:50,646
Laten we gaan.

471
00:23:50,690 --> 00:23:52,518
Hé, hé, hé.
Luisteren.

472
00:23:52,561 --> 00:23:54,563
Deze meiden gaan dat niet doen
doe dit gratis.

473
00:23:54,607 --> 00:23:56,260
We moeten ze betalen
met iets, nietwaar?

474
00:23:56,304 --> 00:23:57,479
Zeg niets meer.

475
00:23:57,523 --> 00:23:59,220
Laadkaart.
Kunststof voor leer.

476
00:23:59,263 --> 00:24:01,135
Het lijkt een eerlijke handel
in mijn boeken, hè?

477
00:24:01,178 --> 00:24:02,876
Een laadpas?
Hoe ben je te pakken gekomen
van een laadpas?

478
00:24:02,919 --> 00:24:04,921
Nou, ik spaar het 
voor noodgevallen.

479
00:24:04,965 --> 00:24:07,446
Ik kan niet denken
van een betere
dan drie naakte vrouwen.

480
00:24:07,489 --> 00:24:09,883
Bovendien is het van mijn vader.
Die kerel gaat het niet krijgen
de rekening tot volgende maand.

481
00:24:09,926 --> 00:24:11,450
- Ik denk dat ik het gevonden heb.
- Wat?

482
00:24:11,493 --> 00:24:13,452
- Ik denk dat ik het gevonden heb.
- Wat heb je gevonden?

483
00:24:13,495 --> 00:24:15,628
- Wat heb je?
- Nou, oké, kijk hier eens naar.

484
00:24:15,671 --> 00:24:18,369
"Drie kleine katjes
hebben hun wanten geschoren.

485
00:24:18,413 --> 00:24:20,546
Zijn er jongens?
klaar om ons warm te houden?

486
00:24:20,589 --> 00:24:22,765
Heerlijk,
sensuele hete dames.

487
00:24:22,809 --> 00:24:25,028
Twee's bedrijf;
drie is heerlijk.

488
00:24:25,072 --> 00:24:27,422
Wij bijten niet
tenzij je dat van ons wilt."

489
00:24:27,466 --> 00:24:29,772
Precies. Laten we het doen.
Laten we bellen. Laten we bellen.

490
00:24:29,816 --> 00:24:31,121
- Wat is het nummer? 
- Oké.

491
00:24:31,165 --> 00:24:34,168
Oh, begrijp dit...
"555-Wet."

492
00:24:34,211 --> 00:24:36,257
Oké, zoek er nog eentje op
voor het geval deze bezet is.

493
00:24:36,300 --> 00:24:37,867
- Zoek er nog een op.
- Oké.

494
00:24:37,911 --> 00:24:41,044
Geen dierendingen.

495
00:24:41,088 --> 00:24:42,916
Het rinkelt.

496
00:24:42,959 --> 00:24:44,004
Het rinkelt. 
Het rinkelt. Wacht even.

497
00:24:44,047 --> 00:24:45,309
Sst!

498
00:24:45,353 --> 00:24:48,574
Hallo? Hoi.
Heb ik goed gebeld?

499
00:24:48,617 --> 00:24:50,924
555-wett.

500
00:24:50,967 --> 00:24:53,274
Ja, we zijn op zoek
voor een dame in de advertentie.

501
00:24:53,317 --> 00:24:55,494
Oh oh,
het is de butler.

502
00:24:55,537 --> 00:24:57,844
Het is de butler. 
Ja, we zijn op zoek 
voor een klein gezelschap.

503
00:24:57,887 --> 00:24:59,410
Drie van ons.

504
00:24:59,454 --> 00:25:02,109
Rechts. Ja.
Uh-huh.

505
00:25:02,152 --> 00:25:04,938
Natuurlijk. 
We zijn jong, gezond, 
en zeer knap.

506
00:25:04,981 --> 00:25:07,201
Uh, we zijn jong en gezond.

507
00:25:07,244 --> 00:25:08,985
Rechts. 
8:00 uur?

508
00:25:09,029 --> 00:25:11,684
Ach, kom op.
Lukt het je niet?
iets eerder?

509
00:25:11,727 --> 00:25:14,513
Ik weet het niet
als we dat nog doen
wees jong om 8.00 uur.

510
00:25:14,556 --> 00:25:17,080
8:00 uur.
Potlood. Potlood.

511
00:25:17,124 --> 00:25:20,562
Laat mij de routebeschrijving opvragen 
hier beneden. Oké.

512
00:25:20,606 --> 00:25:23,957
De heuvel op--
Oké--
En vertrok.

513
00:25:24,000 --> 00:25:26,089
Oké, we zien je om 20.00 uur.
Oh, en voordat je gaat,

514
00:25:26,133 --> 00:25:28,570
in welke stad is dit?

515
00:25:28,614 --> 00:25:30,572
O, mijn God.
Ik bedoel, ik zie je om 20.00 uur.

516
00:25:30,616 --> 00:25:32,661
- Rechts. Jongens?
- Wat?

517
00:25:32,705 --> 00:25:34,837
Deze meisjes leven
in Beverly Hills.

518
00:25:34,881 --> 00:25:37,361
- Heilige koe, Beverly Hills.
- Jezus H. Christus.

519
00:25:37,405 --> 00:25:40,539
- Goed... Dat is goed.
- Beverly Hills! Ja!

520
00:25:40,582 --> 00:25:43,454
[ orgelspel ]

521
00:25:49,373 --> 00:25:51,550
Weet je, ik denk het niet
Dit is zo'n leuk idee.

522
00:25:51,593 --> 00:25:53,639
- O ja?
- Ik zeg je,
 geld of geen geld,

523
00:25:53,682 --> 00:25:55,205
deze prachtig
Californische meiden

524
00:25:55,249 --> 00:25:56,990
zal niets hebben
te maken met jongens zoals wij.

525
00:25:57,033 --> 00:25:58,557
Ja, nou, je hebt Molly,
en wij hebben niets,

526
00:25:58,600 --> 00:26:00,646
dus we gaan,
en jij gaat met ons mee.

527
00:26:00,689 --> 00:26:02,648
En bovendien: wanneer was dat?
de laatste keer oude Moll
voor je uitgezet, hè?

528
00:26:02,691 --> 00:26:05,215
- Nou, uh, uh, uh...
- Weet je wat we moeten doen?

529
00:26:05,259 --> 00:26:08,436
We moeten de meisjes halen.
Er zijn geen meisjes in Californië,
dus laten we ervoor gaan betalen.

530
00:26:08,479 --> 00:26:10,830
Ja, dat is het
onze enige oplossing hier.

531
00:26:10,873 --> 00:26:13,702
Ik bedoel, weet je,
zelfs als we het zouden vinden
die prachtige strandbabes,

532
00:26:13,746 --> 00:26:16,444
wat gaan we doen?
Dat gaan ze niet eens doen
kijk naar ons.

533
00:26:29,283 --> 00:26:32,547
Hé, kom op, gedraag je cool, jongens.
We zijn nu in Hollywood.

534
00:26:32,591 --> 00:26:34,897
Ik kom terug.

535
00:26:49,695 --> 00:26:51,087
Wauw.

536
00:27:01,794 --> 00:27:03,447
Mooie tieten.

537
00:27:05,232 --> 00:27:07,364
Ga je
iets kopen?

538
00:27:07,408 --> 00:27:10,716
Ja, zeker,
veel dingen.

539
00:27:10,759 --> 00:27:12,543
Nou, ga dan verder
ermee.

540
00:27:12,587 --> 00:27:13,980
Ja, mevrouw.

541
00:27:18,158 --> 00:27:20,551
[kassa deukjes]

542
00:27:23,380 --> 00:27:27,036
Ah, ja, wat marshmallows
zou goed zijn.

543
00:27:27,080 --> 00:27:30,518
Laten we eens kijken.
Sigaren. Sigaren.

544
00:27:31,780 --> 00:27:33,129
Hé.

545
00:27:33,173 --> 00:27:35,915
Wat voor soort
zou Brock willen?

546
00:27:35,958 --> 00:27:38,178
Ik denk dat deze dingen dat wel zullen doen
in een mum van tijd doen.

547
00:27:40,920 --> 00:27:43,923
Bier. Bier.

548
00:27:50,277 --> 00:27:54,411
Hm, ik zou kunnen gaan
voor een deel hiervan nu.

549
00:28:02,071 --> 00:28:06,075
Eh. Moet Australisch zijn 
of zoiets.

550
00:28:06,119 --> 00:28:09,035
[ mompelen ]

551
00:28:21,656 --> 00:28:24,006
Jij zult hier zijn
de hele nacht?

552
00:28:24,050 --> 00:28:26,443
Nee, mevrouw.
Ik ben bijna klaar.

553
00:28:26,487 --> 00:28:28,924
Ik hoop dat dit niet het geval is
wordt een gewoonte bij je.

554
00:28:28,968 --> 00:28:31,361
Nee, mevrouw.

555
00:28:31,405 --> 00:28:33,712
Nou ja, er is alleen maar
nog iets dat ik nodig heb.

556
00:28:33,755 --> 00:28:35,757
- Wat is het?
- Ik, eh...

557
00:28:35,801 --> 00:28:37,585
- Spuug het uit.
- ik--

558
00:28:37,628 --> 00:28:41,720
Ik heb wat nodig, eh,
bescherming.

559
00:28:41,763 --> 00:28:45,158
Ze verkopen hier geen honden.
Ze verkopen hier geen wapens.

560
00:28:45,201 --> 00:28:47,813
Je bent binnen
de verkeerde winkel.

561
00:28:47,856 --> 00:28:51,338
Ik denk het niet
jij begrijpt het.

562
00:28:51,381 --> 00:28:55,124
Ik heb profylactische middelen nodig,
oké?

563
00:28:55,168 --> 00:28:57,257
Je weet wel, rubbers?

564
00:28:57,300 --> 00:29:00,826
Rubbers?
Wil je rubbers?

565
00:29:00,869 --> 00:29:02,915
[ lente boings ]

566
00:29:02,958 --> 00:29:05,004
Ja dame.

567
00:29:05,047 --> 00:29:07,484
Wat voor soort wil je,
grote kerel?

568
00:29:07,528 --> 00:29:09,748
Ik weet het niet.
Gewoon omslagdoek?

569
00:29:09,791 --> 00:29:11,314
Je bent goedkoop...

570
00:29:11,358 --> 00:29:13,055
Wacht, dame, kijk,
Ik wil deze gewoon kopen,

571
00:29:13,099 --> 00:29:14,753
en ik wil gewoon krijgen
Maak dat je wegkomt, oké?

572
00:29:14,796 --> 00:29:16,189
Mijn vrienden wachten
voor mij in de auto.

573
00:29:16,232 --> 00:29:18,495
Ik kan het niet verkopen
voor jou, casanova.

574
00:29:18,539 --> 00:29:19,670
Waarom is dat?

575
00:29:19,714 --> 00:29:21,716
Omdat ik hier niet werk.

576
00:29:27,461 --> 00:29:29,898
Wat? Verwacht je mij
om je te helpen?

577
00:29:31,552 --> 00:29:33,032
[ donder crasht ]

578
00:29:33,075 --> 00:29:36,252
[wolf huilt]

579
00:29:50,745 --> 00:29:54,618
[uilengeluiden]

580
00:30:08,154 --> 00:30:11,026
[ kloppen ]

581
00:30:17,511 --> 00:30:19,774
Jongen, dit is het niet
wat ik had verwacht.

582
00:30:19,818 --> 00:30:21,645
Dat heb je zeker
de juiste richtingen?

583
00:30:21,689 --> 00:30:23,517
Ja, dat heb ik
de aanwijzingen goed.

584
00:30:23,560 --> 00:30:25,214
Weet je wat het is?
Het is zoiets als

585
00:30:25,258 --> 00:30:27,303
"Laat het maar aan Bever over"
ontmoet 'The Exorcist', hè?

586
00:30:27,347 --> 00:30:29,392
Ik kreeg een raar gevoel
hierover.

587
00:30:29,436 --> 00:30:32,874
Ja, nou ja, meestal,
Ik krijg een raar gevoel bij je.

588
00:30:32,918 --> 00:30:37,618
‘Zelfs een mens
die zuiver van hart is

589
00:30:37,661 --> 00:30:39,663
en zegt zijn gebeden
's nachts..."

590
00:30:39,707 --> 00:30:41,143
- Wil je dat afzetten?
- Hé, hé.

591
00:30:41,187 --> 00:30:43,015
Deze plek geeft mij
de griezels.

592
00:30:43,058 --> 00:30:44,755
Ja, griezels.
Ik ook.

593
00:30:44,799 --> 00:30:48,324
[donder rommelt]

594
00:30:50,326 --> 00:30:52,285
Ja?

595
00:30:52,328 --> 00:30:56,724
Nou, kom, kom nu.

596
00:30:56,767 --> 00:31:00,597
De goedheid weet het
Ik heb niet de hele avond.

597
00:31:00,641 --> 00:31:03,339
Wij zijn de jongens die hebben gebeld
eerder vanmiddag.

598
00:31:03,383 --> 00:31:05,124
We hebben een afspraak
voor 8:00 uur.

599
00:31:07,996 --> 00:31:10,085
Oh.

600
00:31:10,129 --> 00:31:12,827
Ik denk het wel.

601
00:31:12,871 --> 00:31:16,004
Volg mij.

602
00:31:16,048 --> 00:31:19,399
Is deze plaats Hollywood
of wat? Kom op.

603
00:31:25,361 --> 00:31:28,974
[ allemaal babbelen ]

604
00:31:29,017 --> 00:31:32,455
Wacht hier, jongens.

605
00:31:32,499 --> 00:31:37,373
Ik kom terug
in twee schokken.

606
00:31:37,417 --> 00:31:39,898
[donder rommelt]

607
00:31:41,638 --> 00:31:43,684
Hé, Brock, misschien dit
is niet zo'n goed idee.

608
00:31:43,727 --> 00:31:45,947
Rechts. Een beter idee is dat wij drieën zijn
ga terug naar het motel

609
00:31:45,991 --> 00:31:47,731
en om beurten
in de badkamer, hè?

610
00:31:47,775 --> 00:31:49,951
- Badkamer?
- Kom op, dit is Hollywood.

611
00:31:49,995 --> 00:31:52,475
Wij zijn Hollywood.
Wat is het zonder
Een beetje decadentie, hè?

612
00:31:52,519 --> 00:31:54,782
Biz zonder show;
baan zonder snel;

613
00:31:54,825 --> 00:31:56,523
klatergoud zonder stad.

614
00:31:56,566 --> 00:31:58,917
- Los zonder Angeles?
- [klok slaat]

615
00:31:58,960 --> 00:32:01,658
Je bent een wilde man.

616
00:32:01,702 --> 00:32:03,486
Kom op.

617
00:32:03,530 --> 00:32:05,662
[ gromt ]

618
00:32:11,886 --> 00:32:14,497
- [ klikken ]
- Ja, het is een echte
 mooi herenhuis.

619
00:32:14,541 --> 00:32:17,718
Het behang is echt mooi,
en de butler lijkt zo
een echte vriendelijke kerel.

620
00:32:17,761 --> 00:32:20,155
Ja, dat kun je zien
de hele plaats is ontworpen

621
00:32:20,199 --> 00:32:22,331
om uw opwinding te vergroten
en verwachtingen.

622
00:32:22,375 --> 00:32:24,681
- Hallo, Molly.
- Vind je het erg, stomkop?

623
00:32:24,725 --> 00:32:26,683
Ik zou dit misschien kunnen gebruiken
ooit in een script.

624
00:32:26,727 --> 00:32:29,382
Kont-hoofd?
Dat is echt hip, Kyle.

625
00:32:46,225 --> 00:32:49,097
Ik weet het niet
hierover, Brok. ik--

626
00:33:03,590 --> 00:33:06,288
[hoog gebabbel]

627
00:33:23,784 --> 00:33:26,134
God, je bent prachtig.

628
00:33:31,357 --> 00:33:33,402
Sla mij.
Ik moet dromen.

629
00:33:33,446 --> 00:33:35,404
Het is "knijp mij."

630
00:33:35,448 --> 00:33:36,536
Au.

631
00:33:36,579 --> 00:33:38,407
Vrouw: 
Hallo, jongens.

632
00:33:38,451 --> 00:33:40,931
Hoe hangt het?

633
00:33:40,975 --> 00:33:42,759
Het hangt goed.

634
00:33:42,803 --> 00:33:46,589
Ik vind je leuk.

635
00:33:46,633 --> 00:33:50,767
Leuk vinden?
Vind ik leuk... Ik hou van 'vind ik leuk'.

636
00:33:52,508 --> 00:33:54,684
Dit is Jessica.

637
00:33:57,122 --> 00:33:58,906
Dit is Claudia,

638
00:33:58,949 --> 00:34:01,256
en ik ben Christina.

639
00:34:01,300 --> 00:34:04,172
Maar wij weten het niet
jouw namen.

640
00:34:04,216 --> 00:34:06,609
Dit is Russel,

641
00:34:06,653 --> 00:34:08,611
en dit is Brok.

642
00:34:08,655 --> 00:34:10,091
Ik ben Brock.

643
00:34:10,135 --> 00:34:13,094
- Hoe heet je?
- Mijn naam is a-a-a-a...

644
00:34:13,138 --> 00:34:15,270
Kyle.
Mijn naam is Kyle.

645
00:34:15,314 --> 00:34:16,793
Kyle?

646
00:34:16,837 --> 00:34:19,840
Je ziet er heerlijk uit,
Kyle.

647
00:34:21,189 --> 00:34:24,236
Meisjes, wat zeg je ervan
we raken de lakens?

648
00:34:24,279 --> 00:34:27,935
Nu, nu.
Zaken vóór plezier.

649
00:34:27,978 --> 00:34:29,458
Bedrijf?

650
00:34:29,502 --> 00:34:32,809
Is dit op afzonderlijke cheques?
of allemaal samen?

651
00:34:32,853 --> 00:34:35,377
Oh, het is van mijn vader.

652
00:34:35,421 --> 00:34:37,771
ik bedoel,
het is op... Op mij.

653
00:34:37,814 --> 00:34:40,208
O, wat genereus.

654
00:34:40,252 --> 00:34:42,645
Ik hou van je stijl.

655
00:34:42,689 --> 00:34:46,562
Ik heb iets
heel speciaal voor jou in gedachten.

656
00:34:46,606 --> 00:34:47,998
Ik wed dat je dat doet.

657
00:34:48,042 --> 00:34:51,176
Je hebt het niet gezien
nog de helft ervan.

658
00:34:51,219 --> 00:34:55,702
Ik heb allerlei soorten
van verborgen talenten.

659
00:34:55,745 --> 00:34:58,748
Kom op, jongens.
Deze kant op.

660
00:35:13,111 --> 00:35:15,113
[ lente boings ]

661
00:35:31,085 --> 00:35:34,175
Weet je, ik had fantasieën,
maar nooit zo.

662
00:35:34,219 --> 00:35:36,264
Vind je SandM leuk?

663
00:35:36,308 --> 00:35:38,397
Ik vind alle brieven leuk.

664
00:35:38,440 --> 00:35:40,529
Ah!

665
00:35:40,573 --> 00:35:43,445
[beide grommend]

666
00:35:46,970 --> 00:35:50,539
Dus hoe wil je mij?
poseren?

667
00:35:50,583 --> 00:35:54,804
Eh, improviseren.
Wacht, hoeveel schoten krijg ik?

668
00:35:54,848 --> 00:35:57,894
Zoveel als je nodig hebt
om te krijgen wat je wilt.

669
00:35:57,938 --> 00:35:59,505
Dat is geweldig.

670
00:36:01,768 --> 00:36:03,552
Hier, wacht. Oké.

671
00:36:03,596 --> 00:36:06,338
O ja.
Oeh, dat is heet.

672
00:36:11,604 --> 00:36:13,475
Dat is goed. Oké.

673
00:36:16,348 --> 00:36:18,088
Oh God, ja.

674
00:36:18,132 --> 00:36:20,134
Mooie bogen. Mooie bogen.

675
00:36:20,178 --> 00:36:21,831
Dat is leuk.

676
00:36:26,271 --> 00:36:27,620
Oké.

677
00:36:36,542 --> 00:36:37,412
Oeh.

678
00:36:54,212 --> 00:36:56,388
Dat werkt voor mij.
Dat werkt voor mij.

679
00:37:11,403 --> 00:37:15,276
Dus je bent geweest
hier lang werken?

680
00:37:15,320 --> 00:37:18,540
Heel lang.

681
00:37:18,584 --> 00:37:20,673
Ja, dat moet zo zijn
zeer bevredigend voor jou--

682
00:37:20,716 --> 00:37:22,196
Werken met het publiek
en alles.

683
00:37:22,240 --> 00:37:24,198
Wij niet vaak
doe het in het openbaar.

684
00:37:24,242 --> 00:37:26,069
Ja, nou, wat ik bedoel is dat
moet heel bevredigend voor je zijn

685
00:37:26,113 --> 00:37:27,767
om mensen te helpen
en alles.

686
00:37:27,810 --> 00:37:30,813
De naam van het spel
is tevredenheid,

687
00:37:30,857 --> 00:37:33,033
en ik ben onverzadigbaar.

688
00:37:33,076 --> 00:37:35,514
Ben jij de man
om mijn dorst te lessen?

689
00:37:35,557 --> 00:37:37,864
Weet je, het is iets grappigs.
Daar heb ik over nagedacht.

690
00:37:37,907 --> 00:37:40,258
Misschien ben ik niet de juiste man.
Misschien moet je je aansluiten
met iemand anders.

691
00:37:40,301 --> 00:37:42,303
Ik bedoelde niet te zeggen verslaafd!
Wat ik bedoelde te zeggen is...

692
00:37:42,347 --> 00:37:43,652
Ik weet het.

693
00:37:43,696 --> 00:37:46,916
Maar ik denk dat je dat wel zult doen
prima.

694
00:37:48,527 --> 00:37:51,312
Ontspannen. Geniet ervan.

695
00:37:51,356 --> 00:37:52,313
O, ik geniet er echt van.
Ik heb een geweldige tijd.

696
00:37:52,357 --> 00:37:54,663
Ik ben ook erg opgewonden.

697
00:37:54,707 --> 00:37:57,187
Het spijt me zo.
Luister, ik moet in beweging komen.
Vergeet niet te schrijven.

698
00:37:57,231 --> 00:37:59,015
Doei.

699
00:37:59,059 --> 00:38:02,584
O, verdomd.

700
00:38:02,628 --> 00:38:05,021
[ tikken ]

701
00:38:05,065 --> 00:38:07,067
[opvallend]

702
00:38:13,334 --> 00:38:16,424
[trap krakend]

703
00:38:20,776 --> 00:38:22,169
Pardon?

704
00:38:22,212 --> 00:38:23,736
Ah!

705
00:38:23,779 --> 00:38:25,607
Je liet me schrikken.

706
00:38:25,651 --> 00:38:27,653
Ik heb je niet gehoord.

707
00:38:27,696 --> 00:38:30,569
Je moet niet sluipen
op zo iemand,
jij stoute jongen.

708
00:38:30,612 --> 00:38:33,833
Luister, dat zal ik zijn
Ik ga nu weg, en ik ga
de auto nemen,

709
00:38:33,876 --> 00:38:35,965
dus als mijn vrienden naar beneden komen,
Kun je het ze vertellen?
om gewoon een taxi te nemen?

710
00:38:36,009 --> 00:38:38,185
Vindt u iets niet leuk?

711
00:38:38,228 --> 00:38:40,883
Nee, dat is het niet.
Het is gewoon deze plek
is niet bepaald mijn kopje thee.

712
00:38:40,927 --> 00:38:44,539
Ik weet wat je bedoelt.

713
00:38:44,583 --> 00:38:48,151
Er is geen reden voor de avond
moet een totaal verlies zijn.

714
00:38:48,195 --> 00:38:50,240
[lacht]
Luister, ik ben erg
liberaal van geest.

715
00:38:50,284 --> 00:38:52,199
Dat is oké voor jou,
en het is oké voor mij.

716
00:38:52,242 --> 00:38:54,027
Nee, dat bedoelde ik niet.
Ik bedoel, het is oké voor mij.

717
00:38:54,070 --> 00:38:55,681
Nee, nee, dat deed ik niet
Ik bedoel 'bi' te zeggen.

718
00:38:55,724 --> 00:38:57,378
Wat ik bedoel is
tot ziens. Ik moet--

719
00:38:57,422 --> 00:39:00,381
- Balthazar!
- [wolf huilt]

720
00:39:10,783 --> 00:39:12,698
[ lente knalt ]

721
00:39:12,741 --> 00:39:15,178
[donder rommelt]

722
00:39:21,533 --> 00:39:24,971
Heb ik je horen zeggen
jij ging weg?

723
00:39:25,014 --> 00:39:27,452
Nou, kijk,
het is niets persoonlijks.

724
00:39:27,495 --> 00:39:29,323
Het is alsof ik het vertelde
de jongedame boven...

725
00:39:29,367 --> 00:39:31,151
Kijk, terug naar huis
Ik heb een klein vriendinnetje.

726
00:39:31,194 --> 00:39:33,414
O, een vriendin?

727
00:39:33,458 --> 00:39:34,981
Hoe schattig.

728
00:39:35,024 --> 00:39:36,809
Ja, nou, luister,
Ik heb hier echt een leuke tijd gehad,

729
00:39:36,852 --> 00:39:38,419
en ik waardeer het enorm
alles wat je hebt gedaan,
maar ik...

730
00:39:38,463 --> 00:39:41,901
Je moet blijven.

731
00:39:41,944 --> 00:39:43,642
Kijk dame, laten we dat niet doen
laat onze veren hier opschudden.

732
00:39:43,685 --> 00:39:45,121
Ik bedoel niet
enig gebrek aan respect--

733
00:39:45,165 --> 00:39:47,602
Je moet blijven.

734
00:39:47,646 --> 00:39:50,518
Misschien kan ik terugkomen
een beetje later misschien en...

735
00:39:50,562 --> 00:39:51,998
Blijf.

736
00:39:52,041 --> 00:39:56,481
Ik moet blijven. Verblijf.

737
00:40:07,666 --> 00:40:08,536
[ sist ]

738
00:40:10,103 --> 00:40:13,846
[beiden hijgen]

739
00:40:13,889 --> 00:40:18,067
Ach. Oh.
Dat was fantastisch.

740
00:40:18,111 --> 00:40:19,765
Vond je het leuk?

741
00:40:19,808 --> 00:40:21,680
Vind je het leuk?

742
00:40:21,723 --> 00:40:24,509
Op een gegeven moment,
Ik dacht dat we dat wel zouden doen
de brandweer te bellen.

743
00:40:24,552 --> 00:40:27,033
Misschien de volgende keer
we kunnen iets proberen

744
00:40:27,076 --> 00:40:29,688
een beetje meer anders.

745
00:40:29,731 --> 00:40:32,430
Ik dacht niet dat dat zo was
alles... Alles wat nog over is.

746
00:40:32,473 --> 00:40:34,693
Ik weet het niet.

747
00:40:34,736 --> 00:40:37,826
Misschien wel
probeer iets

748
00:40:37,870 --> 00:40:40,568
met iets meer
bijt erin.

749
00:40:40,612 --> 00:40:41,613
Ja.

750
00:40:41,656 --> 00:40:43,397
Zoals wat?

751
00:40:43,441 --> 00:40:45,617
[ sist ]

752
00:40:45,660 --> 00:40:49,577
Nee, nee, nee!

753
00:40:49,621 --> 00:40:53,538
Ja, ja, ja!

754
00:40:53,581 --> 00:40:57,542
- [paard hinnikt] 
- O ja. Ach, ach!

755
00:40:57,585 --> 00:41:02,198
Brok: 
Ja, ja, ja! Ja!

756
00:41:02,242 --> 00:41:05,332
Jongen, het klinkt alsof ze dat zijn
echt een leuke tijd gehad
daarboven, nietwaar?

757
00:41:07,160 --> 00:41:10,076
Wij kunnen het hebben
een nog betere tijd.

758
00:41:10,119 --> 00:41:11,730
Kijk, dacht ik
Ik heb je dit uitgelegd.

759
00:41:11,773 --> 00:41:15,342
Kijk, ik heb dit
klein meisje thuis...

760
00:41:15,385 --> 00:41:17,518
Jongen, jij echt
gemene zaken, nietwaar?

761
00:41:17,562 --> 00:41:19,564
Kijk, ik moet je vertellen,
Ik kom uit een klein stadje
in het Middenwesten.

762
00:41:19,607 --> 00:41:21,522
Dit grotestadsgedoe
is allemaal nieuw voor mij.

763
00:41:21,566 --> 00:41:23,524
Ik kan je helpen
aanpassen.

764
00:41:23,568 --> 00:41:26,919
Nee, kijk, serieus,
Dat moet ik echt zijn
verder gaan, zie je?

765
00:41:26,962 --> 00:41:28,616
Ik schrijf je later.

766
00:41:28,660 --> 00:41:31,314
Ik beloof het.
Ik stuur je een brief.

767
00:41:39,584 --> 00:41:41,499
Het spijt me.

768
00:41:43,588 --> 00:41:46,591
Hij was toch te mager.

769
00:41:46,634 --> 00:41:48,941
Hij komt terug.

770
00:41:48,984 --> 00:41:51,247
[wolf huilt]

771
00:41:57,732 --> 00:42:01,040
Ik vraag me af waar de heck
dat zijn die jongens.

772
00:42:01,083 --> 00:42:05,000
- [klop op de deur] 
- Hé, misschien zijn zij dat.

773
00:42:05,044 --> 00:42:07,220
schoonmaakservice,
kom je kamer opruimen.

774
00:42:07,263 --> 00:42:09,918
Kijk, ik ben nog niet helemaal klaar
voor jou nu. Kun je terugkomen?
binnen een paar minuten?

775
00:42:09,962 --> 00:42:11,877
Dit zal niet zo zijn
een gewoonte bij jou, nietwaar?

776
00:42:11,920 --> 00:42:13,400
Nee, mevrouw.

777
00:42:13,443 --> 00:42:15,228
Ik heb een schema
houden, weet je?

778
00:42:15,271 --> 00:42:16,969
Ik heb 27 kamers
verzorgen.

779
00:42:17,012 --> 00:42:19,232
Dit zal niet zo zijn
een gewoonte bij jou, nietwaar?

780
00:42:19,275 --> 00:42:22,191
Kijk, dame, als u maar wilt
kom over een paar minuten terug,
Ik zal helemaal klaar voor je zijn.

781
00:42:40,122 --> 00:42:43,430
Ja, hallo.
Mijn naam is Kyle, en ik...

782
00:42:43,473 --> 00:42:45,432
O, geweldig,
een antwoordservice.

783
00:42:45,475 --> 00:42:47,521
Ja, hallo.
Mijn naam is Kyle Carpenter,

784
00:42:47,565 --> 00:42:49,610
en ik belde
dit nummer gisteravond.

785
00:42:49,654 --> 00:42:52,091
En kijk, een paar van mijn vrienden
kwam daar gisteravond langs
voor een sessie,

786
00:42:52,134 --> 00:42:53,527
zie, en zij
zijn nog niet verschenen.

787
00:42:53,571 --> 00:42:55,529
En ik vroeg het me af
als ze daar terugkwamen.

788
00:42:55,573 --> 00:42:57,444
Of als je ze ziet,
Kunt u mij terugbellen?
dus ik zal het weten

789
00:42:57,487 --> 00:42:59,185
zodat ik kan krijgen
Neem contact met hen op, oké?

790
00:42:59,228 --> 00:43:02,884
Ja. Mijn nummer
is 555-1377,

791
00:43:02,928 --> 00:43:04,712
kamer 312.

792
00:43:04,756 --> 00:43:07,280
En als je me terug zou kunnen bellen,
dat zal geweldig zijn.

793
00:43:07,323 --> 00:43:11,632
En ja, het is 10:00 uur...
10:30 uur Dinsdag.

794
00:43:11,676 --> 00:43:13,591
Oké?
Bedankt.

795
00:43:13,634 --> 00:43:16,332
Wauw.

796
00:43:19,031 --> 00:43:21,337
[ ringen ]

797
00:43:21,381 --> 00:43:23,426
Hallo.

798
00:43:23,470 --> 00:43:26,299
Ja, ja,
dit is Kyle Carpenter.

799
00:43:26,342 --> 00:43:28,214
Uitstel? Oké.

800
00:43:29,650 --> 00:43:32,653
schoonmaakservice,
kom de kamer schoonmaken.

801
00:43:32,697 --> 00:43:34,916
Ben je er nog?

802
00:43:34,960 --> 00:43:38,311
- Nou, ja, ik...
- Ik heb het al herschikt
 mijn schema een keer.

803
00:43:38,354 --> 00:43:40,922
Nee, nee, ik weet het.
Ik waardeer het echt,
maar... Hallo?

804
00:43:40,966 --> 00:43:43,142
Ja geweldig.
Kijk, ik ben blij dat je er bent
mijn bericht.

805
00:43:43,185 --> 00:43:45,492
- Welke boodschap?
- Nee, nee... Een ogenblik geduld.

806
00:43:45,535 --> 00:43:48,321
Nee, jij niet.
Kijk, ik moet het uitzoeken
als mijn vrienden bij jou zijn.

807
00:43:48,364 --> 00:43:50,628
Dit is niet het geval
zal het een gewoonte worden?

808
00:43:50,671 --> 00:43:52,717
Nee.
Nee, jij niet.

809
00:43:52,760 --> 00:43:54,675
Ja, ja, wij allemaal 
was er vroeg bij.

810
00:43:54,719 --> 00:43:57,983
- Sinds wanneer?
- Sinds gisteravond.

811
00:43:58,026 --> 00:43:59,941
Nee, nee, ik ben er nu niet.
Ik ben hier.

812
00:43:59,985 --> 00:44:01,769
Ik zal daarvoor instaan.

813
00:44:01,813 --> 00:44:04,206
Wat bedoel je,
je hebt geen strafblad
van de oproep?

814
00:44:04,250 --> 00:44:07,209
Of de sessie?
Is dit 555-WETT?

815
00:44:07,253 --> 00:44:08,994
Je kunt schoonmaken
uw eigen lakens.

816
00:44:09,037 --> 00:44:11,257
Ja, maar wij waren daar...
Drie van ons.

817
00:44:11,300 --> 00:44:14,521
Het is een landhuisachtige plek.
Het meisje met wie ik was
heette Kristina.

818
00:44:14,564 --> 00:44:18,568
Wacht, ik was...

819
00:44:18,612 --> 00:44:21,963
Oké, jongens
paranoïde willen handelen,
ga je gang.

820
00:44:22,007 --> 00:44:25,401
Ik was daar... Ik weet het.
Ik zal gewoon moeten
keer op mijn stappen terug.

821
00:44:25,445 --> 00:44:28,056
Oké dame, dat kan
de kamer hebben. Het is allemaal van jou.

822
00:44:28,100 --> 00:44:30,624
Ik heb nu geen dienst.

823
00:45:09,010 --> 00:45:10,882
Mag ik u helpen, meneer?

824
00:45:10,925 --> 00:45:12,971
Hoi. Onthoud mij?

825
00:45:13,014 --> 00:45:16,496
Ik kan het niet zeggen
zoals ik, meneer.

826
00:45:16,539 --> 00:45:18,628
Ik ben het, Kyle...
Kyle Timmerman.

827
00:45:18,672 --> 00:45:20,413
Ik was hier gisteravond
met mijn twee vrienden.

828
00:45:20,456 --> 00:45:24,591
Ik weet het niet zeker
Ik weet wat je bent
over gesproken, meneer.

829
00:45:24,634 --> 00:45:27,768
Maar hoe zit het?
die twee meisjes
en de lange dame?

830
00:45:27,812 --> 00:45:31,119
O, mevrouw?
Mevrouw is op vakantie
op Ibiza, meneer.

831
00:45:31,163 --> 00:45:34,079
Het huis
is niet bezet

832
00:45:34,122 --> 00:45:37,256
behalve mezelf
en nog een paar andere bedienden.

833
00:45:37,299 --> 00:45:40,563
Oh, ik snap het, kleintje.
Je begint een beetje
eigen racket, hè?

834
00:45:40,607 --> 00:45:42,478
Terwijl de kat weg is,
de muizen zullen spelen.

835
00:45:42,522 --> 00:45:44,393
Proberen te maken
een beetje dinero 
voor jezelf, hè?

836
00:45:44,437 --> 00:45:46,482
Excuseer mij, meneer.

837
00:45:46,526 --> 00:45:49,834
Kijk, het enige wat ik vraag is een minuut.
Geef me even een minuutje.

838
00:45:49,877 --> 00:45:53,576
Misschien ben ik helemaal in de war,
maar mag ik ook een beetje?
kijk hier eens rond?

839
00:45:53,620 --> 00:45:58,059
Heel goed, meneer,
als het je tevreden zal stellen.

840
00:46:10,550 --> 00:46:13,466
Hé, wat voor een grap
is dit? Wat is er aan de hand
hier in de buurt?

841
00:46:13,509 --> 00:46:15,207
Zoals ik zei,

842
00:46:15,250 --> 00:46:18,993
het huis
is niet bezet.

843
00:46:19,037 --> 00:46:21,474
Ja, maar dat was het wel
gisteravond.

844
00:46:21,517 --> 00:46:24,912
Hé, vind je het erg als
Ik kijk even naar boven?

845
00:46:24,956 --> 00:46:26,784
Ik heb liever dat je het niet doet,
meneer.

846
00:46:26,827 --> 00:46:29,351
Aha! Er is dus iets
boven gaande.

847
00:46:29,395 --> 00:46:33,051
Ik ben zo terug.

848
00:46:33,094 --> 00:46:36,837
Je wilt mij niet
om boven te kijken, dus dat is het
gewoon wat ik ga doen.

849
00:46:36,881 --> 00:46:39,013
Hoe dom
denk je dat ik dat ben?

850
00:46:46,325 --> 00:46:49,328
Christina? Christina?

851
00:46:52,200 --> 00:46:54,681
Hé, wat is er aan de hand
hier in de buurt?

852
00:46:57,205 --> 00:46:59,338
Het kleine meisje van mevrouw.

853
00:46:59,381 --> 00:47:03,385
De kamer is bewaard gebleven
op deze manier sinds ze...

854
00:47:03,429 --> 00:47:05,039
voorbijgegaan.

855
00:47:05,083 --> 00:47:06,606
Overleden?

856
00:47:06,649 --> 00:47:08,173
Ja, best wel.

857
00:47:08,216 --> 00:47:10,871
Luister, dit is het
dezelfde kamer als ik
gisteravond,

858
00:47:10,915 --> 00:47:13,134
Maar het is niet dezelfde kamer
Ik was gisteravond aanwezig.

859
00:47:13,178 --> 00:47:15,223
Ik weet het zeker niet
wat gebeurt hier in de buurt.

860
00:47:15,267 --> 00:47:18,531
Op dit moment,
alles is in rust.

861
00:47:18,574 --> 00:47:22,013
Luister, weet je het zeker?
je herinnert je mij niet
en mijn vrienden?

862
00:47:22,056 --> 00:47:24,667
Ik ben bang van niet, meneer.

863
00:47:24,711 --> 00:47:30,630
Ja, nou, dat ga je doen
denk aan ons, want ik ga
Ga de politie halen, muy pronto.

864
00:47:30,673 --> 00:47:33,024
- [van de trap vallen] 
- Au! Oh! Ah! 
 Hulp! Oh! Ja hoor!

865
00:47:33,067 --> 00:47:36,331
Oei! Oh! Oei! Oh! 
Oeh, dat is slim.

866
00:47:54,784 --> 00:47:57,570
Hier, vul dit in.

867
00:47:57,613 --> 00:47:59,224
Wat dan?

868
00:47:59,267 --> 00:48:01,269
Dan wacht je
24 uur.

869
00:48:01,313 --> 00:48:03,489
24 uur?
Waar heb je het over?

870
00:48:03,532 --> 00:48:06,231
Ik neem niet
hier een bloedonderzoek.
Ik probeer mijn vrienden te vinden.

871
00:48:06,274 --> 00:48:07,885
Het is een procedure.

872
00:48:07,928 --> 00:48:10,757
Zie je, we kunnen niet handelen
op basis van een rapport van vermiste personen

873
00:48:10,800 --> 00:48:13,629
gedurende 24 uur 
tot nadat het gemaakt is.

874
00:48:13,673 --> 00:48:16,458
Trouwens, je vrienden
zijn waarschijnlijk aan het feesten

875
00:48:16,502 --> 00:48:18,243
ergens in een bubbelbad.

876
00:48:18,286 --> 00:48:20,245
Ze komen terug 
op zichzelf.

877
00:48:20,288 --> 00:48:22,377
Dat zouden ze niet doen
voor mij, sergeant.

878
00:48:22,421 --> 00:48:26,381
Kijk, kun je dat niet?
tenminste opvolgen
over die callgirl-operatie?

879
00:48:26,425 --> 00:48:29,254
Dat is ondeugd.
Ik mis personen.

880
00:48:29,297 --> 00:48:31,212
Bovendien zouden we wel moeten 
gronden hebben--

881
00:48:31,256 --> 00:48:34,563
Betrap ze op heterdaad.
Anders heet het
intimidatie.

882
00:48:34,607 --> 00:48:36,348
Ja, maar ik ben teruggegaan
naar het landhuis.

883
00:48:36,391 --> 00:48:39,177
- Waren je vrienden daar?
- Nee, ze zijn verdwenen.

884
00:48:39,220 --> 00:48:41,483
En alles
werd omgewisseld.
Het was allemaal anders.

885
00:48:41,527 --> 00:48:44,138
Daar ga je.
Gladde kleine minx,
zijn ze niet?

886
00:48:44,182 --> 00:48:46,271
Kijk, ik weet het niet
het exacte adres,

887
00:48:46,314 --> 00:48:48,577
maar ik weet dat het ergens is
op Berman Drive.

888
00:48:48,621 --> 00:48:50,971
Berman-drive?
Dat is Beverly Hills.

889
00:48:51,015 --> 00:48:53,931
Dit is Hollywood.
Buiten onze jurisdictie.

890
00:48:53,974 --> 00:48:56,411
O ja? Nou, ik zal gaan
tegen de politie van Beverly Hills dan.

891
00:48:56,455 --> 00:48:59,849
Ja? Nou, laat mij
vertel je iets.

892
00:48:59,893 --> 00:49:03,549
De agenten van Beverly Hills zijn echt
bescherming van hun bewoners,

893
00:49:03,592 --> 00:49:06,465
en dat zijn ze vooral
gevoelig voor mensen

894
00:49:06,508 --> 00:49:08,119
afkomstig van buiten de stad.

895
00:49:08,162 --> 00:49:10,991
- O, deining!
- Maak je geen zorgen, jongen.

896
00:49:11,035 --> 00:49:14,299
Ze zullen eerder verschijnen
of later veilig en wel.

897
00:49:14,342 --> 00:49:17,824
Denk positief.
Ga nu mijn kantoor uit.

898
00:49:26,398 --> 00:49:28,617
Waar ging je heen?

899
00:49:28,661 --> 00:49:30,576
Kijk, Molly, ontspan.
Er gebeurde niets.

900
00:49:30,619 --> 00:49:32,186
En bovendien was dat niet het geval
toch mijn idee.

901
00:49:32,230 --> 00:49:33,840
Het was gewoon iets
doen, dat is alles.

902
00:49:33,883 --> 00:49:36,843
Dat is een boete
iets te doen.

903
00:49:36,886 --> 00:49:39,193
Kijk, als je dat wilt
wees er zo over,
Ik hang gewoon op.

904
00:49:39,237 --> 00:49:42,066
We hebben hier een dienstmeisje 
in het motel, wie kan mij dat geven 
dat soort verdriet.

905
00:49:42,109 --> 00:49:43,328
Een meid?

906
00:49:43,371 --> 00:49:44,590
O, wil je stoppen?

907
00:49:44,633 --> 00:49:46,331
Nou kom op,
dit is serieus.

908
00:49:46,374 --> 00:49:48,289
Weet je, de enige reden 
Ik heb je gebeld, omdat

909
00:49:48,333 --> 00:49:49,856
Ik kon niet denken
van wat u vervolgens moet doen.

910
00:49:49,899 --> 00:49:55,688
Nou, heb je het geprobeerd?
teruggaan naar die plek?

911
00:49:55,731 --> 00:49:58,604
Ja, maar dat is het wel 
allemaal verschillend op de een of andere manier.

912
00:49:58,647 --> 00:50:01,172
Deze man zegt van niet
onthoud mij of de andere jongens.

913
00:50:01,215 --> 00:50:03,739
En het ziet er niet uit
alsof de politie gaat
ook al te veel hulp zijn.

914
00:50:03,783 --> 00:50:07,265
Nou ja, misschien de jongens
zal verschijnen...

915
00:50:07,308 --> 00:50:09,180
misschien.

916
00:50:09,223 --> 00:50:11,660
Ja, teveel hiervan
is te raar.

917
00:50:11,704 --> 00:50:14,576
Ik heb gewoon een slecht gevoel
hierover, en het wordt
steeds erger.

918
00:50:14,620 --> 00:50:17,797
Nou, ken je niemand?
daar wie kan je helpen?

919
00:50:17,840 --> 00:50:21,627
Hé, wacht even.
Aaron Pendleton, Brocks oom.

920
00:50:21,670 --> 00:50:24,195
Natuurlijk.
Hoe kon ik zo dom zijn?
Wat een idioot ben ik.

921
00:50:24,238 --> 00:50:25,718
Hé, Molly, ik moet rennen.
Ik houd van je.

922
00:50:25,761 --> 00:50:27,285
Ik bel je later terug.
Doei.

923
00:50:27,328 --> 00:50:29,069
Maar--

924
00:50:29,113 --> 00:50:31,680
Kyle? Kyle?

925
00:50:33,204 --> 00:50:34,814
[ kiestoon ]

926
00:50:36,642 --> 00:50:38,644
Wat zou jij doen?

927
00:51:00,144 --> 00:51:02,929
Wil je naar Hollywood?

928
00:51:22,470 --> 00:51:24,516
Is meneer Pendleton aanwezig?

929
00:51:24,559 --> 00:51:28,694
Ja, maar dat is hij wel
op een heel belangrijk punt
castingvergadering op dit moment.

930
00:51:28,737 --> 00:51:31,958
Ah, casting-smasting.
Ik heb geen tijd voor formaliteiten.

931
00:51:32,001 --> 00:51:36,789
Maar... Maar jij
kan daar niet naar binnen.
Hij zal je vermoorden!

932
00:51:36,832 --> 00:51:38,965
Heel leuk om te lezen,
Mevrouw Smit.

933
00:51:39,008 --> 00:51:40,314
Bedankt.

934
00:51:44,884 --> 00:51:46,625
Kijk nu hier,
jonge man,

935
00:51:46,668 --> 00:51:49,018
je kunt niet zomaar komen
hier zo binnenstormen.

936
00:51:49,062 --> 00:51:51,499
Herinner je je mij nog?

937
00:51:51,543 --> 00:51:54,720
Oh! O ja.
Ja, gisteren.

938
00:51:54,763 --> 00:51:57,505
Nou, het spijt me. 
Mijn lezer heeft het niet begrepen 
nog niet aan je script toegevoegd.

939
00:51:57,549 --> 00:51:59,159
Ja, dat zie ik.

940
00:51:59,203 --> 00:52:00,856
Nou, ik bedoel,
we gaan schieten

941
00:52:00,900 --> 00:52:02,902
"Motorsletten"
over nog twee dagen.

942
00:52:02,945 --> 00:52:04,817
Meneer Pendleton,
Brok is vermist.

943
00:52:04,860 --> 00:52:06,601
- Brok?
- Je neef.

944
00:52:06,645 --> 00:52:08,516
O, Brok.

945
00:52:08,560 --> 00:52:10,649
Ja, en Russel,
de andere man met wie ik binnenkwam?

946
00:52:10,692 --> 00:52:12,216
Vermist, hè?

947
00:52:12,259 --> 00:52:14,305
Ja, ze zijn verdwenen. 
Het is een lang verhaal.

948
00:52:14,348 --> 00:52:16,176
Zie je, dat waren we
een beetje eenzaam op een avond,

949
00:52:16,220 --> 00:52:18,135
en wij hebben er een gekocht
van deze sekskranten, zie je?

950
00:52:18,178 --> 00:52:20,354
En wij lazen het door,
en het is min of meer een beetje...

951
00:52:20,398 --> 00:52:23,531
Jongens, jongens, jongens, waarom niet
Je vertelt me dat je dat wilde
een beetje vermaak?

952
00:52:23,575 --> 00:52:26,143
Je had mij kunnen bellen.
Ik had je kunnen opknappen.

953
00:52:26,186 --> 00:52:28,449
Nou, ik denk dat we dat niet waren
te helder denken.

954
00:52:28,493 --> 00:52:32,192
O, ik weet het, ik weet het.
Een klein hoofd dat denkt
voor het grote hoofd, toch?

955
00:52:32,236 --> 00:52:34,716
- Ho, ho, ho, ho.
 Tsk tsk tsk.
- Nou, zie je,

956
00:52:34,760 --> 00:52:37,066
wij drieën gingen naar boven
naar dit landhuis, zie je?
Helemaal daarboven.

957
00:52:37,110 --> 00:52:38,720
En toen ontmoetten we elkaar
deze drie mooie vrouwen.

958
00:52:38,764 --> 00:52:40,244
En toen ging ik een beetje weg.
Ik schrok, zie je?

959
00:52:40,287 --> 00:52:42,202
Maar die twee jongens 
bleef daarboven.

960
00:52:42,246 --> 00:52:43,812
Toen ging ik terug 
om ze te zoeken, 
en weg waren ze.

961
00:52:43,856 --> 00:52:45,379
En de mensen in het landhuis
zal mij niet helpen,

962
00:52:45,423 --> 00:52:47,033
en ik weet het niet
hoe u met hen in contact kunt komen.

963
00:52:47,076 --> 00:52:49,035
Nou ja, waarschijnlijk gewoon
verlengde het feest, weet je?

964
00:52:49,078 --> 00:52:51,211
Ze zijn waarschijnlijk daarbuiten
ergens nu

965
00:52:51,255 --> 00:52:54,127
- Gewoon genieten van een bubbelbad.
- Bubbelbaden?

966
00:52:54,171 --> 00:52:56,216
Wat is er met jullie mensen
en uw bubbelbaden?

967
00:52:56,260 --> 00:52:58,392
Luister, ik ken deze jongens.
Ze zouden niet verdwijnen
zo op mij.

968
00:52:58,436 --> 00:53:00,742
We hadden dingen gepland voor vandaag.
We waren er helemaal klaar voor.

969
00:53:00,786 --> 00:53:03,136
Nou ja, dacht je
om de politie te bellen?

970
00:53:03,180 --> 00:53:05,791
Politie? Ja, dikke boel
van hulp zijn ze.

971
00:53:05,834 --> 00:53:09,229
Je weet dat je niets kunt doen
gedurende 24 uur nadat u aangifte heeft gedaan
een aangifte van vermissing?

972
00:53:09,273 --> 00:53:10,796
Er is geen manier--

973
00:53:10,839 --> 00:53:13,190
Hé, wacht even,
Meneer Pendleton.

974
00:53:13,233 --> 00:53:16,584
Ik ben een niemand hier,
maar jij, jij bent heel belangrijk
Hollywood-producent.

975
00:53:16,628 --> 00:53:18,673
Misschien kun je het gebruiken 
een deel van jouw invloed
en slagkracht

976
00:53:18,717 --> 00:53:20,458
om mij te helpen 
met de politie.

977
00:53:20,501 --> 00:53:22,242
Met de politie? Nee.

978
00:53:22,286 --> 00:53:24,810
Eh, nee, dat denk ik niet
wij willen de politie bellen.

979
00:53:24,853 --> 00:53:27,247
Ik wil niet, weet je, 
te veel gunsten inroepen 
allemaal tegelijk, weet je?

980
00:53:27,291 --> 00:53:30,772
Nee, nee, dat denk ik
We moeten een ander plan vinden.

981
00:53:30,816 --> 00:53:32,470
Eigenlijk,
Ik zal je de waarheid vertellen.

982
00:53:32,513 --> 00:53:36,300
Ik denk dat je misschien rechtvaardig bent
een beetje overdreven reageren, hè?

983
00:53:36,343 --> 00:53:38,258
Overreageren?
Hoe kun je dat zeggen?

984
00:53:38,302 --> 00:53:39,955
[Sherry schreeuwt]

985
00:53:39,999 --> 00:53:42,262
Noem het intuïtie.

986
00:53:42,306 --> 00:53:45,657
Wat is er verdomme
mis met haar?

987
00:53:45,700 --> 00:53:48,703
Oh.

988
00:53:48,747 --> 00:53:51,053
Brok!
Gaat het?

989
00:53:51,097 --> 00:53:53,621
Prima. Eigenlijk ben ik dat
voelt zich niet zo fijn.

990
00:53:53,665 --> 00:53:56,102
Je kijkt niet
te goed, sporten.

991
00:53:56,145 --> 00:53:58,060
Hallo, oom Aäron.
Luister, ik hoop dat je het niet erg vindt...

992
00:53:58,104 --> 00:54:00,062
Ik stopte bij het hotel.
De jongens waren er niet,

993
00:54:00,106 --> 00:54:01,716
dus ik dacht, ik kom langs
en tot ziens.

994
00:54:01,760 --> 00:54:03,196
Ik voel me niet zo lekker.

995
00:54:03,240 --> 00:54:04,980
Wat is er met jullie gebeurd?

996
00:54:05,024 --> 00:54:07,113
Nou, je weet hoe het was.
Jij was daar.

997
00:54:07,156 --> 00:54:09,463
Wij hebben
het seksuele ding gaat,
het fysieke ding,

998
00:54:09,507 --> 00:54:11,291
en ineens,
verduisterd.

999
00:54:11,335 --> 00:54:13,075
Herinner me niet veel
daarna.

1000
00:54:13,119 --> 00:54:14,903
- Je ziet er verschrikkelijk uit.
- Bedankt.

1001
00:54:14,947 --> 00:54:16,731
- Je bent zo bleek.
- Voel me bleek.

1002
00:54:16,775 --> 00:54:20,169
Wachten.
Weet je, het lijkt erop...

1003
00:54:20,213 --> 00:54:21,867
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
geen temperatuur.

1004
00:54:21,910 --> 00:54:23,782
In feite ben je dat
soort klam.

1005
00:54:23,825 --> 00:54:25,392
- Klam?
- Ho, wacht even.

1006
00:54:25,436 --> 00:54:28,047
Wat is dit hier?
Kijk daar eens naar.

1007
00:54:28,090 --> 00:54:29,614
Dat is echt bloed.

1008
00:54:29,657 --> 00:54:31,050
- Je weet hoe het is.
- Je bent gewond, Brock.

1009
00:54:31,093 --> 00:54:32,530
Meisjes krijgen zoiets
weggevoerd en al.

1010
00:54:32,573 --> 00:54:33,922
- Je bent zeker gewond.
- Pardon.

1011
00:54:33,966 --> 00:54:36,316
Ah!
[ zuigen ]

1012
00:54:36,360 --> 00:54:37,883
Het spijt me.

1013
00:54:37,926 --> 00:54:39,928
Ik heb een beetje
mezelf weggevoerd.

1014
00:54:39,972 --> 00:54:42,496
Is er een manier?
We kunnen een rauwe biefstuk krijgen
hier in de buurt, jongens?

1015
00:54:42,540 --> 00:54:44,542
Ah.

1016
00:54:49,721 --> 00:54:54,247
Hé, jij hebt er één...
Ze... Hoe noem je het?
Compact?

1017
00:54:54,291 --> 00:54:56,162
Je make-up is prima, lieverd.

1018
00:54:56,205 --> 00:54:58,512
Het is niet voor mij.
Het is voor mijn vriend Brock.

1019
00:54:58,556 --> 00:55:00,688
O, in dat geval...

1020
00:55:10,089 --> 00:55:12,787
- Alsjeblieft.
- Bedankt, schat.

1021
00:55:12,831 --> 00:55:14,136
Geen probleem.

1022
00:55:17,618 --> 00:55:21,535
Bleek, klam,
de bijtsporen in de nek...

1023
00:55:21,579 --> 00:55:24,538
en geen reflectie
in de spiegel.

1024
00:55:24,582 --> 00:55:26,018
- Ow.
- Sorry.

1025
00:55:26,061 --> 00:55:28,020
Brock, ik haat het
vertel je het nieuws,

1026
00:55:28,063 --> 00:55:29,761
maar ik denk
jij bent een vampier.

1027
00:55:29,804 --> 00:55:31,763
- Denk je dat ik een wat ben?
- Die vrouwen--

1028
00:55:31,806 --> 00:55:34,461
De enigen
's nachts beschikbaar,
de callgirl-service,

1029
00:55:34,505 --> 00:55:37,682
de mysterieuze instructies--
Wat een perfecte opstelling.

1030
00:55:37,725 --> 00:55:39,988
Ik denk degene met wie je was
beet je in je nek

1031
00:55:40,032 --> 00:55:41,860
en jij werd
een vampier.

1032
00:55:41,903 --> 00:55:43,252
Weet je, ik haat het
wanneer dat gebeurt.

1033
00:55:43,296 --> 00:55:47,431
Wacht nu even.
Wacht even.

1034
00:55:47,474 --> 00:55:50,434
Jullie proberen het
om een snelle te trekken
op de oude A.P., hè?

1035
00:55:50,477 --> 00:55:53,306
Is dit jouw manier?
van proberen mij te pakken te krijgen
om dat script van je te lezen?

1036
00:55:53,350 --> 00:55:55,743
Nee, meneer. 
Ik ben bloedserieus.

1037
00:55:55,787 --> 00:55:58,572
En om heel eerlijk te zijn:
Ik ben erg bang.

1038
00:55:58,616 --> 00:56:01,096
Nou, hoe komt dat
als hij een vampier is,

1039
00:56:01,140 --> 00:56:03,664
hij loopt nog steeds rond
op klaarlichte dag, hè?

1040
00:56:03,708 --> 00:56:06,667
Ik bedoel, zouden ze dat niet moeten doen?
om te verschrompelen en te sterven
of zoiets?

1041
00:56:06,711 --> 00:56:08,495
Beantwoord die voor mij,
slimme kerel.

1042
00:56:08,539 --> 00:56:10,454
Nou, ik weet het niet.
Hij is gisteravond net gebeten.

1043
00:56:10,497 --> 00:56:12,151
Misschien niet 
nog niet volledig van kracht.

1044
00:56:12,194 --> 00:56:14,109
Misschien is hij dat gewoon
een leerling-vampier.

1045
00:56:14,153 --> 00:56:17,243
Weet je,
Mijn ouders zeiden dat ik dat zou doen
nooit iets opleveren.

1046
00:56:17,286 --> 00:56:18,766
Kijk hier eens naar.

1047
00:56:18,810 --> 00:56:21,290
Wat doen wij nu,
Pendleton?

1048
00:56:21,334 --> 00:56:25,251
Nou, misschien ken ik wel iemand
wie kan ons helpen.

1049
00:56:25,294 --> 00:56:26,426
Wie is dat?

1050
00:56:26,470 --> 00:56:28,602
- Een priester.
- Een priester.

1051
00:56:28,646 --> 00:56:32,650
Ja, ja.
Hij was technisch adviseur
op een film die ik heb gemaakt

1052
00:56:32,693 --> 00:56:34,826
genaamd 'Teenage Exorcist'.

1053
00:56:34,869 --> 00:56:38,090
Als iemand nu iets weet
over vampieren, hij is de man.

1054
00:56:38,133 --> 00:56:39,874
Sherry?

1055
00:56:41,659 --> 00:56:43,051
Ja meneer?

1056
00:56:43,095 --> 00:56:45,053
Luister, lieverd,
Ik wil dat je een oogje in het zeil houdt

1057
00:56:45,097 --> 00:56:47,055
op onze vriend Brock hier,
oké?

1058
00:56:47,099 --> 00:56:49,188
Maak je geen zorgen.
Hij zal niet bijten.

1059
00:56:49,231 --> 00:56:51,146
Laat me dat herformuleren.

1060
00:56:51,190 --> 00:56:55,194
Ik wil het gewoon weten
dat er iemand zal zijn
om voor hem te zorgen

1061
00:56:55,237 --> 00:56:57,805
als hij iets wil, weet je?
Ik bedoel een drankje...

1062
00:56:57,849 --> 00:56:59,633
van water of zoiets?

1063
00:56:59,677 --> 00:57:01,766
Hij is behoorlijk zwak.
Het komt wel goed met hem.

1064
00:57:01,809 --> 00:57:04,943
Alles wat je zegt,
Meneer Pendleton.

1065
00:57:04,986 --> 00:57:07,249
Oké.
Laten we gaan, vriend.

1066
00:57:07,293 --> 00:57:09,077
Ja.

1067
00:57:09,121 --> 00:57:12,472
Nou, niet nemen
eventuele houten palen.

1068
00:57:12,516 --> 00:57:14,518
[lacht]
Ik hou van dit kind.

1069
00:57:16,911 --> 00:57:19,218
Kan ik je pakken
iets?

1070
00:57:33,537 --> 00:57:35,756
Kyle?

1071
00:57:38,498 --> 00:57:40,413
Kyle?

1072
00:57:40,457 --> 00:57:42,154
Brok?

1073
00:57:42,197 --> 00:57:44,156
Iemand?

1074
00:57:48,377 --> 00:57:51,511
"Spectaculaire actiefoto's."

1075
00:58:00,564 --> 00:58:03,915
- [orgelspel] 
- [koorzang]

1076
00:58:34,772 --> 00:58:36,600
Ahem.

1077
00:58:36,643 --> 00:58:38,297
O, Aäron,

1078
00:58:38,340 --> 00:58:42,214
wat goed om je te zien.
Ga alsjeblieft zitten.

1079
00:58:42,257 --> 00:58:47,088
Nou, nu ben je hier
voor nog meer advies
over het bestrijden van Satan?

1080
00:58:47,132 --> 00:58:50,483
Ga weg, Satan!
[lacht]

1081
00:58:50,527 --> 00:58:54,269
Nou, eigenlijk denk ik niet
dat we een Satan uitwerpen
op deze voorstelling.

1082
00:58:54,313 --> 00:58:58,273
Wij waren meer aan het nadenken
in termen van een vampier.

1083
00:58:58,317 --> 00:59:01,886
Oh, verkeerd gelezen, hè?

1084
00:59:01,929 --> 00:59:06,760
Ga weg, graaf Yorga.
Is dat beter?

1085
00:59:06,804 --> 00:59:10,851
Ja, maar dat denk ik niet
we zullen kunnen gaan
ook niet voor graaf Yorga.

1086
00:59:10,895 --> 00:59:12,853
Wat we echt in gedachten hadden

1087
00:59:12,897 --> 00:59:16,596
was meer de tuinvariant
soort vampier.

1088
00:59:16,640 --> 00:59:19,643
Heb je al een script
of wat?

1089
00:59:19,686 --> 00:59:23,124
Kijk, om het je te vertellen
de waarheid,

1090
00:59:23,168 --> 00:59:25,779
Vader, dat is het niet
echt een film.

1091
00:59:25,823 --> 00:59:30,479
Mijn jonge vriend hier 
denkt dat hij het zag 
een echte vampier.

1092
00:59:30,523 --> 00:59:32,394
Wat bedoel je,
"mijn jonge vriend hier"?

1093
00:59:32,438 --> 00:59:34,222
Je hebt Brock gezien.
Je zag wat er gebeurde.

1094
00:59:34,266 --> 00:59:36,398
- Wie is Brock?
- Hij is mijn vriend.

1095
00:59:36,442 --> 00:59:38,009
Hij is degene
de vampieren kregen.

1096
00:59:38,052 --> 00:59:39,793
Echt waar?

1097
00:59:39,837 --> 00:59:41,969
Ik vertel je de waarheid,
Vader... Ik zag deze man.

1098
00:59:42,013 --> 00:59:43,623
Hij heeft twee grote gaten
in zijn nek.

1099
00:59:43,667 --> 00:59:45,582
Hij is heel bleek.
Hij loopt rond
in een verdoving.

1100
00:59:45,625 --> 00:59:47,627
Hij lijkt op iedereen
het bloed is afgetapt
uit zijn lichaam.

1101
00:59:47,671 --> 00:59:50,064
En toen zagen wij hem
Buig voorover en strijk bloed
van de grond.

1102
00:59:50,108 --> 00:59:51,588
Ga je gang, vertel het hem.
Pendleton, vertel het hem.

1103
00:59:51,631 --> 00:59:53,502
Nou ja, echt...
Precies daar, zie je?

1104
00:59:53,546 --> 00:59:55,330
Ik ben verrast
tegen jou, Aäron.

1105
00:59:55,374 --> 00:59:57,985
Met alle films die je hebt gemaakt
met walgelijk,

1106
00:59:58,029 --> 01:00:01,032
maagkrampen,
braakselopwekkende make-upeffecten,

1107
01:00:01,075 --> 01:00:05,819
je probeert het
om me te vertellen dat je het echt gezien hebt
twee echte vampierbeten?

1108
01:00:05,863 --> 01:00:08,648
Ik ben gisteren niet herboren,
weet je?

1109
01:00:08,692 --> 01:00:10,302
Ja, denk ik
je hebt gelijk.

1110
01:00:10,345 --> 01:00:11,869
Kom op,
we waren een beetje haastig.

1111
01:00:11,912 --> 01:00:13,740
Haastig?
Hoe bedoel je, haastig?

1112
01:00:13,784 --> 01:00:15,655
We zijn aan het praten
over Brock hier.
Dit is mijn vriend.

1113
01:00:15,699 --> 01:00:17,309
Het is je neef.

1114
01:00:17,352 --> 01:00:19,093
Het volgende wat je bent
ga het mij vertellen

1115
01:00:19,137 --> 01:00:20,834
is dat hij geen reflectie wierp
in de spiegel.

1116
01:00:20,878 --> 01:00:22,662
Dat klopt precies,
Vader.

1117
01:00:22,706 --> 01:00:25,056
Er was geen reflectie
in de spiegel.
Ik heb het getest.

1118
01:00:25,099 --> 01:00:27,188
- Heb je dit gezien?
- Ja.

1119
01:00:27,232 --> 01:00:28,842
- Nee.
- Nou, nee, maar...

1120
01:00:28,886 --> 01:00:30,409
- Ja. Nou, ja--
- Ja, maar...

1121
01:00:30,452 --> 01:00:32,019
- Nee, niet precies.
- Wat--

1122
01:00:32,063 --> 01:00:35,283
Ik heb geen reflectie gezien
in de spiegel, nee.

1123
01:00:35,327 --> 01:00:37,851
Ik zag daar de spiegel.
Er stond een tafel,
er was een stoel,

1124
01:00:37,895 --> 01:00:39,810
maar geen Brok.

1125
01:00:39,853 --> 01:00:44,031
Wanneer... Wanneer deed je vriend
last krijgen?

1126
01:00:44,075 --> 01:00:45,642
Sinds gisteravond.

1127
01:00:45,685 --> 01:00:47,600
Oh.

1128
01:00:47,644 --> 01:00:50,559
Dan de eerste 24 uur
zijn bijna op.

1129
01:00:50,603 --> 01:00:53,345
Hij is bijna bereikt
volledige kracht.

1130
01:00:53,388 --> 01:00:55,216
Dus je gelooft me echt,
toch, vader?

1131
01:00:55,260 --> 01:00:58,567
Wanneer je bent tegengekomen
evenveel demonen uit de hel
zoals ik heb,

1132
01:00:58,611 --> 01:01:01,005
jij leert
om het serieus te nemen.

1133
01:01:01,048 --> 01:01:04,182
Wauw.
Je hebt echt gevochten
de demonen uit de hel...

1134
01:01:04,225 --> 01:01:05,662
De vampiers?

1135
01:01:05,705 --> 01:01:08,316
Nou ja, een vampier
met een andere naam.

1136
01:01:08,360 --> 01:01:10,623
O, ze komen
in verschillende vormen, weet je?

1137
01:01:10,667 --> 01:01:15,454
Er zijn massamoorden
religieuze sekten,

1138
01:01:15,497 --> 01:01:18,849
heavymetalband,
acupuncturisten,

1139
01:01:18,892 --> 01:01:22,809
televisie-evangelisten.

1140
01:01:22,853 --> 01:01:26,247
Wauw.
Geen grapje?

1141
01:01:26,291 --> 01:01:27,727
Je zou verrast zijn.

1142
01:01:27,771 --> 01:01:29,860
die ik ooit tegenkwam
een vampier

1143
01:01:29,903 --> 01:01:32,427
die zich vermomde
als I.R.S. tussenpersoon.

1144
01:01:32,471 --> 01:01:36,649
Natuurlijk zou niemand dat doen
geloof dat hij het echt was
een bloedzuigende bloedzuiger.

1145
01:01:36,693 --> 01:01:38,433
Dus wat doen we nu,
Vader?

1146
01:01:38,477 --> 01:01:41,959
Nou, eerst heb je dat gedaan
om je mee te bewapenen
de juiste wapens.

1147
01:01:42,002 --> 01:01:46,137
Je hebt scherp nodig
puntige houten palen, kruisen.

1148
01:01:46,180 --> 01:01:48,792
Ik zal je wat wijwater geven
voordat je vertrekt.

1149
01:01:48,835 --> 01:01:50,663
Uh-huh. En wat dan?

1150
01:01:50,707 --> 01:01:52,970
Nu je vriend Brock,
is hij veilig?

1151
01:01:53,013 --> 01:01:54,580
Ja, dat denk ik wel.

1152
01:01:54,623 --> 01:01:57,235
Zo veilig als iemand maar kan zijn
met mijn secretaresse.

1153
01:01:57,278 --> 01:01:59,628
Nou, niets zal gebeuren
kom bij haar op,

1154
01:01:59,672 --> 01:02:01,456
dus daar zal hij veilig zijn.

1155
01:02:01,500 --> 01:02:04,982
Nu stel ik dat voor
je keert terug naar hun hol,

1156
01:02:05,025 --> 01:02:07,201
naar de plaats waar
je kwam ze voor het eerst tegen.

1157
01:02:07,245 --> 01:02:09,464
- Dat is het landhuis.
- Precies.

1158
01:02:09,508 --> 01:02:12,293
Als je het nu kunt vinden
de hoofdvampier--

1159
01:02:12,337 --> 01:02:15,209
Dat is die lange dame
Ik vertelde je over.

1160
01:02:15,253 --> 01:02:19,300
Een vrouw? Oh, lieverd.
Ze zijn van het ergste soort.

1161
01:02:19,344 --> 01:02:21,085
Waarom is dat, vader?

1162
01:02:21,128 --> 01:02:25,480
Wie denk je
feminisme gecreëerd, beste jongen?

1163
01:02:25,524 --> 01:02:26,830
Dus wat gebeurt er dan?

1164
01:02:26,873 --> 01:02:29,136
Nou ja, als je elkaar ontmoet
deze hoofdvampier...

1165
01:02:29,180 --> 01:02:33,314
De bovenste hond,
de grote kaas,
de superzuigeling, als het ware...

1166
01:02:33,358 --> 01:02:35,882
Ja, wij...
Wij begrijpen het punt.

1167
01:02:35,926 --> 01:02:37,797
Nou ja, als je kunt
confronteer die ene--

1168
01:02:37,841 --> 01:02:41,235
Als je het kunt verzenden
uit dit land van de levenden

1169
01:02:41,279 --> 01:02:44,325
tot de eeuwige verdoemenis
van de levende doden,

1170
01:02:44,369 --> 01:02:46,588
de rest zal zijn
een fluitje van een cent.

1171
01:02:46,632 --> 01:02:48,286
Hoe zit het met Broc?

1172
01:02:48,329 --> 01:02:49,809
Dat is het idee.

1173
01:02:49,853 --> 01:02:53,117
Als je dan de confrontatie aan kunt gaan
deze vrouwelijke vampier in de tijd,

1174
01:02:53,160 --> 01:02:55,467
misschien de spreuk
zal gebroken zijn.

1175
01:02:55,510 --> 01:02:58,252
Dan zal je vriend dat wel doen
met niets achterblijven
maar een monsterlijke hickey.

1176
01:02:58,296 --> 01:03:00,037
- Russel!
- Waar?

1177
01:03:00,080 --> 01:03:01,865
Ik weet het niet.
Hij is nog steeds in het landhuis.

1178
01:03:01,908 --> 01:03:03,649
Ik weet niet wat voor soort
toestand waarin hij zich zal bevinden.

1179
01:03:03,692 --> 01:03:06,783
Nou ja, sinds één
van je vrienden zijn ontsnapt,

1180
01:03:06,826 --> 01:03:10,264
de andere waarschijnlijk wel
dubbele bescherming genieten.

1181
01:03:10,308 --> 01:03:13,180
Natuurlijk, als ze dat zijn
hij voedt zich nog steeds met hem,

1182
01:03:13,224 --> 01:03:14,834
het kan te laat zijn.

1183
01:03:14,878 --> 01:03:18,185
O, vader!
Je bedoelt dat ik misschien...

1184
01:03:18,229 --> 01:03:19,752
Precies.

1185
01:03:19,796 --> 01:03:22,189
Maar onthoud, mijn zoon,

1186
01:03:22,233 --> 01:03:25,366
een man heeft geen grotere vriend
dan iemand die bereid is

1187
01:03:25,410 --> 01:03:28,021
een houten paal vastzetten
door zijn hart.

1188
01:03:28,065 --> 01:03:29,675
Echt.

1189
01:03:29,718 --> 01:03:31,503
Ik zal proberen dat te onthouden,
Vader.

1190
01:03:31,546 --> 01:03:33,635
Ja.
Nou, we kunnen beter gaan.

1191
01:03:33,679 --> 01:03:35,812
O, Aäron,
voordat je vertrekt,

1192
01:03:35,855 --> 01:03:38,336
Ik ben klaar
een ander script.

1193
01:03:38,379 --> 01:03:39,772
O, geweldig.

1194
01:03:39,816 --> 01:03:43,341
Ja, ik wil jou
om elke pagina ervan af te maken.

1195
01:03:43,384 --> 01:03:45,647
Het is tijd
voor uw bad, vader.

1196
01:03:45,691 --> 01:03:49,782
- [koorzang] 
- God zegene je, mijn kind.

1197
01:03:54,743 --> 01:03:56,484
[Brock mompelt]

1198
01:03:56,528 --> 01:03:57,921
[ mompelen ]

1199
01:03:57,964 --> 01:04:00,967
[ donder rommelt ]

1200
01:04:01,011 --> 01:04:03,317
[wolf huilt]

1201
01:04:03,361 --> 01:04:05,450
- [klop op de deur] 
- Ja?

1202
01:04:05,493 --> 01:04:08,496
- [deur kraakt] 
- Ik ben het, Balthazar.

1203
01:04:08,540 --> 01:04:11,848
- Binnenkomen.
- [deur gaat dicht]

1204
01:04:13,675 --> 01:04:16,026
Ahem.

1205
01:04:19,333 --> 01:04:24,295
De commissaris van politie belde
om te vragen waar het is
van zijn mannen.

1206
01:04:24,338 --> 01:04:29,256
Onze kleine Sammy.
Hij mist zijn mevrouw Cassandra.

1207
01:04:29,300 --> 01:04:31,389
Ja, mevrouw.

1208
01:04:31,432 --> 01:04:34,696
Heb je hem ingepland?
voor vanavond?

1209
01:04:34,740 --> 01:04:37,699
Ja, mevrouw.

1210
01:04:37,743 --> 01:04:40,050
Je hebt hem
voor het avondeten.

1211
01:04:40,093 --> 01:04:43,053
Mmm! Goed.

1212
01:04:43,096 --> 01:04:46,099
Misschien kunnen we onze zaken regelen
voor eens en altijd

1213
01:04:46,143 --> 01:04:49,015
tussen mij
en de politie van Beverly Hills.

1214
01:04:51,061 --> 01:04:53,280
Heel goed, mevrouw.

1215
01:05:09,296 --> 01:05:11,211
[ zuigen ]

1216
01:05:11,255 --> 01:05:13,213
Hallo?

1217
01:05:13,257 --> 01:05:15,041
Is er iemand hier?

1218
01:05:15,085 --> 01:05:17,696
- [ sist ]
- Kyle?

1219
01:05:26,705 --> 01:05:28,228
Kyle?

1220
01:05:30,187 --> 01:05:31,928
Hallo?

1221
01:05:41,111 --> 01:05:43,156
Ah!

1222
01:05:43,200 --> 01:05:44,897
- Molly.
- O, Brock.

1223
01:05:44,941 --> 01:05:46,725
God, je bent bang
verdomme uit mij.

1224
01:05:46,768 --> 01:05:48,422
- Wat doe jij hier?
- Kyle heeft gebeld.

1225
01:05:48,466 --> 01:05:49,989
Je was verdwenen
of zoiets?

1226
01:05:50,033 --> 01:05:51,817
Maak je er geen zorgen over.
Het was niets.

1227
01:05:51,860 --> 01:05:53,732
Wat is er gebeurd
naar je tanden?

1228
01:05:53,775 --> 01:05:55,952
O, deze?
Opgepakt op een stuk maïs.

1229
01:05:55,995 --> 01:05:57,997
Tijdelijke limieten--
Had mijn maat niet.

1230
01:05:58,041 --> 01:05:59,651
Ik zal ze laten archiveren
als ik thuiskom.

1231
01:05:59,694 --> 01:06:01,609
Brok, kijk!

1232
01:06:01,653 --> 01:06:05,004
Ah, speciale effecten.
Je weet dat we schieten
een horrorfilm hier.

1233
01:06:05,048 --> 01:06:06,527
- Oh.
- Sherry.

1234
01:06:06,571 --> 01:06:09,008
Ze is goed, hè?

1235
01:06:09,052 --> 01:06:11,358
Weet je, Kyle gaat
om heel blij te zijn je te zien.

1236
01:06:11,402 --> 01:06:14,100
- Ik ben zo bezorgd.
- Weet je, dat heb ik ook.

1237
01:06:20,498 --> 01:06:22,674
Oké, het is dus donker buiten
al.

1238
01:06:22,717 --> 01:06:25,285
Oké. Het is in orde.
We zijn er bijna.
We zijn er bijna.

1239
01:06:25,329 --> 01:06:26,852
[auto toetert]

1240
01:06:26,895 --> 01:06:29,855
O.

1241
01:06:29,898 --> 01:06:34,207
De krachten van het kwaad zijn dat wel
geen partij voor de kracht van het goede.

1242
01:06:34,251 --> 01:06:37,558
Hé, wacht even.

1243
01:06:37,602 --> 01:06:40,474
Ja, ik denk dat ik betaald heb
een keer goed geld voor die lijn.

1244
01:06:42,824 --> 01:06:46,219
[donder rommelt]

1245
01:06:46,263 --> 01:06:48,439
[wolf huilt]

1246
01:06:58,014 --> 01:07:00,494
Wat is hier aan de hand?

1247
01:07:07,458 --> 01:07:10,287
Hé, iemand van jullie
mijn camera gezien?

1248
01:07:13,942 --> 01:07:16,728
- Haha!
- Wat is er aan de hand?

1249
01:07:16,771 --> 01:07:19,078
O, mijn God.
Hoi! Oei!

1250
01:07:19,122 --> 01:07:22,081
Hé, wacht. Wachten!
Auw, au!

1251
01:07:22,125 --> 01:07:25,041
- [allemaal zuigen]
- Ach! Oei!

1252
01:07:29,958 --> 01:07:33,571
Eet, drink en wees vrolijk.

1253
01:07:33,614 --> 01:07:36,574
- Bewaar wat voor mij.
- Aaah!

1254
01:07:36,617 --> 01:07:39,359
[schreeuwt]

1255
01:07:48,586 --> 01:07:50,849
Controlelijst klaar?

1256
01:07:50,892 --> 01:07:54,200
Oh, eh, ja. Schieten.

1257
01:07:54,244 --> 01:07:57,464
Kruisbeeld?

1258
01:07:57,508 --> 01:07:59,118
Ja. Rekening.

1259
01:07:59,162 --> 01:08:00,989
- Wauw.
- [toeter toeteren]

1260
01:08:01,033 --> 01:08:04,123
[banden gieren]

1261
01:08:04,167 --> 01:08:08,780
- Geslepen houten paal? 
- Ja, hier. Rekening.

1262
01:08:08,823 --> 01:08:10,521
Wijwater?

1263
01:08:10,564 --> 01:08:14,090
Heilige wa--
Ja, controleer.

1264
01:08:14,133 --> 01:08:16,744
Oké dan.
We zijn er helemaal klaar voor.

1265
01:08:16,788 --> 01:08:20,008
Ja, laat er nu maar een paar zijn
oude vampierhoer

1266
01:08:20,052 --> 01:08:22,185
probeer een snelle te trekken
op ons, hè?

1267
01:08:22,228 --> 01:08:25,231
Ja, dat zegt ze.

1268
01:08:25,275 --> 01:08:28,408
[ zuigen ]
Mm.

1269
01:08:29,714 --> 01:08:33,500
[wolf huilt]

1270
01:08:33,544 --> 01:08:35,894
- Wat gaan we doen?
- Kick-but.

1271
01:08:35,937 --> 01:08:37,591
- Wat voor kont?
- Vampierkont!

1272
01:08:37,635 --> 01:08:38,940
- Ik kan je niet horen.
- Vampierkont!

1273
01:08:38,984 --> 01:08:40,159
- Ik kan je niet horen!
- Vampierkont!

1274
01:08:40,203 --> 01:08:43,162
Stil. Ze zullen je horen.
Kom op.

1275
01:08:43,206 --> 01:08:44,685
Wauw! Hoge vijf.

1276
01:08:44,729 --> 01:08:47,253
- Pak ze nu, tijger.
- Arg!

1277
01:08:55,783 --> 01:08:58,046
Geef mij het wijwater.

1278
01:08:58,090 --> 01:08:59,961
Je snapt het.

1279
01:09:08,796 --> 01:09:12,191
Verschrompelen en sterven,
ongedierte uit de hel.

1280
01:09:12,235 --> 01:09:14,715
O, ik vind het geweldig
als je vies praat.

1281
01:09:14,759 --> 01:09:16,848
Wat heb ik verkeerd gedaan,
Pendleton?

1282
01:09:16,891 --> 01:09:19,372
Misschien is hij dat niet
een echte vampier.

1283
01:09:19,416 --> 01:09:20,808
Hé, ben jij dat?
een echte vampier?

1284
01:09:20,852 --> 01:09:23,289
Alleen aan
Zaterdagavonden.

1285
01:09:23,333 --> 01:09:26,292
Uit de weg,
bewaker van de onderwereld.

1286
01:09:26,336 --> 01:09:28,338
Dat zegt hem.

1287
01:09:28,381 --> 01:09:30,340
[donder rommelt]

1288
01:09:30,383 --> 01:09:33,038
Jongens, jongens, echt waar!

1289
01:09:33,081 --> 01:09:34,779
Oké,
waar zijn ze?

1290
01:09:34,822 --> 01:09:35,910
WHO?

1291
01:09:35,954 --> 01:09:37,912
De helgeborene
duivels van de nacht.

1292
01:09:37,956 --> 01:09:40,045
- WHO?
- De dochters van de duisternis.

1293
01:09:40,088 --> 01:09:43,309
Ik heb een goede...
De zielloze bewoners

1294
01:09:43,353 --> 01:09:45,572
uit de putten van vergetelheid.
Bovenop die.

1295
01:09:45,616 --> 01:09:48,575
De ondode bloedzuigers
uit de sfeer van de corruptie.

1296
01:09:48,619 --> 01:09:50,142
- Jij wint.
- Bedankt.

1297
01:09:50,186 --> 01:09:52,100
O, zij?
O, uit.

1298
01:09:52,144 --> 01:09:53,363
- Uit?
- Uit.

1299
01:09:53,406 --> 01:09:55,626
- Uit.
- Ja, eruit.

1300
01:09:55,669 --> 01:09:58,237
En God weet het
wanneer ze terugkomen.

1301
01:09:58,281 --> 01:10:00,413
Ze denken nooit
om te telefoneren of wat dan ook.

1302
01:10:00,457 --> 01:10:03,851
Luister, kleine,
Ik heb zo'n beetje gehad
genoeg van jou.

1303
01:10:03,895 --> 01:10:06,245
Echt waar?

1304
01:10:06,289 --> 01:10:08,291
Pendleton, kan dat?
iets met deze man doen?

1305
01:10:08,334 --> 01:10:10,293
Wat had je in gedachten?

1306
01:10:10,336 --> 01:10:12,817
Gebruik je fantasie,
matroos.

1307
01:10:12,860 --> 01:10:16,299
- Oké.
- [hijgt]

1308
01:10:16,342 --> 01:10:17,996
Ach.

1309
01:10:18,039 --> 01:10:20,781
O, dat was het echt
een pistool in je zak.

1310
01:10:20,825 --> 01:10:22,261
Waar heb je dat vandaan?

1311
01:10:22,305 --> 01:10:25,046
Prop-afdeling.
Ik gebruikte het in mijn laatste film...

1312
01:10:25,090 --> 01:10:26,483
"Hollywood kettingzaaghoeren."

1313
01:10:26,526 --> 01:10:29,050
Kijk, dat is zo
zilveren kogels erin.

1314
01:10:29,094 --> 01:10:31,879
- Is dat niet voor weerwolven?
- Ja, maar je weet het nooit.
 Misschien hebben ze huisdieren.

1315
01:10:31,923 --> 01:10:35,361
Trouwens, een snel rijdende kogel
heeft geen geweten.

1316
01:10:35,405 --> 01:10:38,277
Hoe diepgaand!
Oh, dat is vroege 'Superman',
nietwaar?

1317
01:10:38,321 --> 01:10:39,626
Rechts.

1318
01:10:39,670 --> 01:10:41,846
Wat ga je
met hem doen?

1319
01:10:41,889 --> 01:10:43,804
Ah.

1320
01:10:43,848 --> 01:10:46,546
Kom op,
ga daar naar binnen.

1321
01:10:50,985 --> 01:10:53,684
Ik heb het jaren geprobeerd
uit de kast te komen.

1322
01:10:53,727 --> 01:10:55,990
Dat is er niet
een heteroman vertrok.

1323
01:10:56,034 --> 01:10:59,167
Onthoud nu,
je probeert daar weg te komen,

1324
01:10:59,211 --> 01:11:01,169
en ik zal je vullen
vol lood.

1325
01:11:01,213 --> 01:11:03,998
Beloften, beloften!

1326
01:11:04,042 --> 01:11:06,827
Dat zou voor hem moeten zorgen.
Kom op, laten we Russell gaan zoeken.

1327
01:11:09,743 --> 01:11:11,832
Luister, Karel,

1328
01:11:11,876 --> 01:11:15,358
die wijwaterprop
werkte niet zo goed
bij de voordeur.

1329
01:11:15,401 --> 01:11:17,664
Nu zouden we dat misschien wel moeten doen
bel pater Ferraro

1330
01:11:17,708 --> 01:11:22,278
en misschien een opfriscursus volgen
op die trukendoos
Je bent aan het inpakken, hè?

1331
01:11:22,321 --> 01:11:24,192
Goed.

1332
01:11:26,543 --> 01:11:28,719
Je tijd raakt op,

1333
01:11:28,762 --> 01:11:32,418
demonische banshes
van het eeuwige hellevuur.

1334
01:11:32,462 --> 01:11:35,639
- Best goed, hè?
- [klok luidt]

1335
01:11:35,682 --> 01:11:39,251
O, ja, ja, ja,
Pater Ferraro.

1336
01:11:39,295 --> 01:11:41,035
Aaron Pendleton hier.

1337
01:11:41,079 --> 01:11:43,255
Ja--

1338
01:11:43,299 --> 01:11:46,911
Nou nee, eigenlijk
Ik ben niet rondgekomen
om het nog te lezen, Vader.

1339
01:11:46,954 --> 01:11:50,001
Nou, ik denk dat je het wel zult vinden 
een zeer inspirerend

1340
01:11:50,044 --> 01:11:52,873
en uniek
opbeurend stuk

1341
01:11:52,917 --> 01:11:55,049
dat vierkant aanspreekt
de morele kwesties

1342
01:11:55,093 --> 01:11:57,791
van onze moeilijke tijden
met diep inzicht,

1343
01:11:57,835 --> 01:12:00,228
verbeelding,
en intelligentie...

1344
01:12:00,272 --> 01:12:02,056
het is gedaan.

1345
01:12:02,100 --> 01:12:05,233
...om nog maar te zwijgen
een hoog lichaamsaantal,

1346
01:12:05,277 --> 01:12:07,235
twee achtervolgingen,

1347
01:12:07,279 --> 01:12:10,717
en volledige frontale naaktheid.

1348
01:12:10,761 --> 01:12:14,068
Nou, nu dat
klinkt interessant.

1349
01:12:14,112 --> 01:12:17,594
Luister, vader,
eigenlijk de reden waarom we belden

1350
01:12:17,637 --> 01:12:20,597
is om die kwestie te bespreken
dat mijn kleine vriend en ik 
waar we het eerder over hadden.

1351
01:12:20,640 --> 01:12:23,948
Nou ja, eigenlijk wel
in het landhuis nu,
zie je?

1352
01:12:23,991 --> 01:12:26,298
En ik wil duidelijkheid scheppen
enkele regels

1353
01:12:26,342 --> 01:12:27,734
over schoppen
vampier kont--

1354
01:12:27,778 --> 01:12:30,084
Vampierzaken doen,
toch?

1355
01:12:30,128 --> 01:12:33,044
Nu staan we op het punt
Neem het hier op tegen de ondoden.

1356
01:12:33,087 --> 01:12:35,742
Zo simpel dus
kruisbeeld ding,

1357
01:12:35,786 --> 01:12:39,790
weet je zeker dat dat zo is
een adequate verdediging
tegen dit soort dingen?

1358
01:12:39,833 --> 01:12:44,708
O, zeer zeker.
En een krachtige bovendien.

1359
01:12:44,751 --> 01:12:47,754
O ja,
maar zal het werken?

1360
01:12:47,798 --> 01:12:50,757
Gewoon ernaar kijken
doet hen in paniek terugdeinzen.

1361
01:12:50,801 --> 01:12:54,457
Natuurlijk, de echte truc
is om het in contact te laten komen
met het vlees.

1362
01:12:54,500 --> 01:12:58,156
Ja, zo weten ze het
Je meent het echt.

1363
01:12:58,199 --> 01:13:01,464
Natuurlijk, met een vrouwtje,
het werkt uitzonderlijk goed

1364
01:13:01,507 --> 01:13:04,902
als je maar kunt
lukt het om het te verschuiven
tussen haar boezems

1365
01:13:04,945 --> 01:13:08,732
- En laat het daar. 
- [metaalkletter]

1366
01:13:08,775 --> 01:13:12,213
Hm.
En het wijwater?

1367
01:13:12,257 --> 01:13:16,566
Oh, een paar druppels zijn genoeg,
maar richt op haar gezicht.

1368
01:13:16,609 --> 01:13:20,439
Ah. Luister, hierover
routine in het hart,

1369
01:13:20,483 --> 01:13:23,268
Ik bedoel, dat hebben we niet
een hamer of zoiets.

1370
01:13:23,311 --> 01:13:26,924
Ik bedoel, wat moeten we doen
als we daadwerkelijk boven komen
tegen een van deze meiden?

1371
01:13:26,967 --> 01:13:29,883
Nou, geef het gewoon
een goede stevige stuwkracht.

1372
01:13:29,927 --> 01:13:31,755
Ja, zet al uw gewicht
erachter.

1373
01:13:31,798 --> 01:13:35,889
Nou ja, een van jullie
moet haar misschien vasthouden.

1374
01:13:35,933 --> 01:13:39,240
Moeten we nu echt
gebruik een scherpe paal,

1375
01:13:39,284 --> 01:13:41,373
Of kunnen we improviseren?

1376
01:13:41,417 --> 01:13:43,636
Nou ja, voor het geval dat
van een moeilijke situatie,

1377
01:13:43,680 --> 01:13:48,032
Misschien wil je dat wel
experimenteren met iets dat is
lang genoeg en hard genoeg

1378
01:13:48,075 --> 01:13:49,903
voldoende veroorzaken 
penetratie,

1379
01:13:49,947 --> 01:13:53,777
mits je kunt
ram het met volle kracht naar huis.

1380
01:13:53,820 --> 01:13:58,477
Hoe diep gaat het eigenlijk?
moeten prikken om dodelijk te zijn?

1381
01:13:58,521 --> 01:14:01,132
Nou ja, acht centimeter
zou moeten voldoen.

1382
01:14:01,175 --> 01:14:05,092
Maar onthoud, het maakt niet uit hoeveel
ze smeekt of schreeuwt,

1383
01:14:05,136 --> 01:14:08,748
trek het er pas uit 
ze is volledig gedesintegreerd.

1384
01:14:08,792 --> 01:14:10,794
Bedankt, vader.

1385
01:14:10,837 --> 01:14:12,839
Hé, we gaan lunchen.

1386
01:14:12,883 --> 01:14:15,233
Moge de heer
wees bij je, mijn zoon.

1387
01:14:15,276 --> 01:14:18,018
Ja. Oh!

1388
01:14:18,062 --> 01:14:20,847
Het is tijd voor
uw bubbelbad nu, vader.

1389
01:14:20,891 --> 01:14:23,502
[koor zingt]

1390
01:14:33,207 --> 01:14:35,471
Nou ja, het lijkt erop
Er is hier niemand.

1391
01:14:38,691 --> 01:14:41,477
- [ sist ]
- Ah! Ah!

1392
01:14:44,044 --> 01:14:46,482
Foei op mij,
minion van het kwaad.

1393
01:14:48,527 --> 01:14:50,921
Aa!

1394
01:14:50,964 --> 01:14:52,966
[schreeuwen]

1395
01:15:03,281 --> 01:15:04,848
Aäron: 
Hé jongen, wat heb je met haar gedaan?

1396
01:15:04,891 --> 01:15:07,459
Ze bloedt guacamole.

1397
01:15:09,505 --> 01:15:12,682
Oei!

1398
01:15:15,511 --> 01:15:17,991
Eet kruisbeeld,
teef.

1399
01:15:18,035 --> 01:15:19,906
Oei!

1400
01:15:22,996 --> 01:15:25,564
Wauw.

1401
01:15:25,608 --> 01:15:27,740
Bedankt voor al je hulp,
Pendleton.

1402
01:15:27,784 --> 01:15:30,830
Ik wilde het gewoon zien
Hoe je met jezelf omgaat, jongen.

1403
01:15:30,874 --> 01:15:32,484
Ow.

1404
01:15:32,528 --> 01:15:34,486
- Russell: Auw! 
- Dat klinkt als Russell.

1405
01:15:34,530 --> 01:15:36,749
Kom op, geelbuik,
laten we hem gaan zoeken.

1406
01:15:36,793 --> 01:15:39,622
Wacht even. Er zou kunnen
wees een van die babes
met terminale overbeet.

1407
01:15:39,665 --> 01:15:42,668
We zullen wel moeten
zoek de baasvampier
als je Brock wilt redden.

1408
01:15:42,712 --> 01:15:44,888
Daar heb ik over nagedacht.
Vertel me iets.

1409
01:15:44,931 --> 01:15:46,890
Hoeveel wil je
Vind je Brock echt leuk?

1410
01:15:46,933 --> 01:15:48,805
Eh, kom op.

1411
01:15:56,029 --> 01:15:58,466
Het is hier verschrikkelijk stil.
Misschien zijn ze al vertrokken.

1412
01:15:58,510 --> 01:16:02,035
Ja, ik denk het ergste
ligt nu achter ons.

1413
01:16:07,040 --> 01:16:08,607
Hé...

1414
01:16:08,651 --> 01:16:11,697
Waarom ga je niet met mij mee
als je een pijpbeurt wilt?

1415
01:16:15,048 --> 01:16:18,312
Ik vroeg het me altijd af
wie je moest--
om van deze film af te komen.

1416
01:16:25,842 --> 01:16:29,541
Ah! Nogmaals,
misschien zijn ze er nog.

1417
01:16:29,585 --> 01:16:32,849
Dat is oké,
Omdat ik er klaar voor ben.

1418
01:16:43,033 --> 01:16:46,645
O, kleine jongen?

1419
01:16:49,953 --> 01:16:51,911
Wees niet bang.

1420
01:16:51,955 --> 01:16:55,436
Ik niet
gaat je pijn doen.

1421
01:16:57,221 --> 01:16:59,179
Ik wil het gewoon

1422
01:16:59,223 --> 01:17:02,400
bijt in je nek en

1423
01:17:02,443 --> 01:17:05,098
drink je vitale sappen

1424
01:17:05,142 --> 01:17:09,842
en jou tot mijn seksslaaf maken
voor alle eeuwigheid.

1425
01:17:09,886 --> 01:17:12,628
Hé, hé, wees voorzichtig.
Je verpest mijn haar.

1426
01:17:12,671 --> 01:17:17,545
Maar ik kan je laten voelen

1427
01:17:17,589 --> 01:17:20,026
zoals je nog nooit hebt gedaan
eerder gevoeld.

1428
01:17:20,070 --> 01:17:23,682
- [ broek zing ] 
- Ooh, dat voelde ik al eerder.

1429
01:17:23,726 --> 01:17:27,555
Is dat een inzet
in je zak,

1430
01:17:27,599 --> 01:17:31,037
of ben je gewoon blij
om mij te zien?

1431
01:17:31,081 --> 01:17:34,606
Haha! Het is een inzet.
Sterf nu, teef.

1432
01:17:34,650 --> 01:17:37,391
Ah!

1433
01:17:40,394 --> 01:17:45,138
My, dat is een grote.

1434
01:17:45,182 --> 01:17:47,314
Aa!

1435
01:17:56,584 --> 01:17:58,674
Jongen, wat een verspilling.

1436
01:18:02,112 --> 01:18:04,592
- Eh!
- Hoi.

1437
01:18:04,636 --> 01:18:07,291
Ah! Oei!

1438
01:18:11,469 --> 01:18:13,471
Russel,
jij arme kleine schnook.

1439
01:18:13,514 --> 01:18:15,647
Kijk, ik weet het
wat je denkt,

1440
01:18:15,691 --> 01:18:17,693
maar het is niet zo erg.

1441
01:18:17,736 --> 01:18:20,652
Ik bedoel, er zijn er veel
van extralegale voordelen hier,
als je begrijpt wat ik bedoel.

1442
01:18:20,696 --> 01:18:23,002
- Blijf achter.
- Ik dacht dat ik je vriend was.

1443
01:18:23,046 --> 01:18:26,136
Ik bedoel, we gaan ver terug.
Heb ik gelijk?

1444
01:18:26,179 --> 01:18:28,965
Ik bedoel, waarom niet
eeuwenlang doorgaan?

1445
01:18:29,008 --> 01:18:30,488
Ik denk het niet.

1446
01:18:30,531 --> 01:18:32,098
We zouden bloedbroeders kunnen zijn.

1447
01:18:32,142 --> 01:18:34,579
Ik heb liever
hou het gewoon informeel.

1448
01:18:34,622 --> 01:18:39,453
Alles wat je nodig hebt
Is een beetje overtuigend, hè?

1449
01:18:39,497 --> 01:18:43,022
Ah!

1450
01:18:43,066 --> 01:18:45,764
En ik heb je geleend
mijn rolschaatsen.

1451
01:18:45,808 --> 01:18:48,724
Ach, goh, Russell,
Ik voel me al erg genoeg.

1452
01:18:57,994 --> 01:19:01,171
Oké, wie is de volgende?

1453
01:19:01,214 --> 01:19:05,001
Ik ben op slot
hier in een kast,

1454
01:19:05,044 --> 01:19:07,786
en buiten in huis
er is geweld,

1455
01:19:07,830 --> 01:19:11,616
dood en bloedvergieten,
en verschrikking.

1456
01:19:11,659 --> 01:19:13,661
Ratten,
en ik mis het allemaal.

1457
01:19:19,319 --> 01:19:21,974
Wat maakt het uit
is hier aan de hand?

1458
01:19:22,018 --> 01:19:24,803
Kun je het niet zien?
Ik ben entertainend?

1459
01:19:24,847 --> 01:19:27,980
Ik kwam aan het einde
jouw schrikbewind
voor eens en altijd.

1460
01:19:28,024 --> 01:19:32,811
En ik wil graag krijgen
de gouden kaart van mijn vriend
ook terug als dat goed is.

1461
01:19:32,855 --> 01:19:35,422
ik ken jou,
jonge man.

1462
01:19:35,466 --> 01:19:39,775
Jij bent degene die dat niet kon
heb het laatst nog gehaald.

1463
01:19:39,818 --> 01:19:41,298
Dat heb ik al uitgelegd
voor jou--

1464
01:19:41,341 --> 01:19:43,169
Ik heb dit
vriendin weer thuis.

1465
01:19:43,213 --> 01:19:46,869
Ik ben zo ziek
en moe van het luisteren
over dat kleine wijf.

1466
01:19:46,912 --> 01:19:49,959
Je weerstond mijn genegenheid
laatste keer,

1467
01:19:50,002 --> 01:19:54,311
maar nu jij
zal van mij zijn.

1468
01:19:57,140 --> 01:20:00,186
[ zuigen ]

1469
01:20:05,409 --> 01:20:09,717
Je maakt geen indruk op mij.

1470
01:20:09,761 --> 01:20:14,374
Nou, ik zal wel moeten
probeer gewoon harder.

1471
01:20:26,082 --> 01:20:27,213
Ah!

1472
01:20:29,215 --> 01:20:31,000
[ lente boings ]

1473
01:20:32,915 --> 01:20:36,744
Ha! Ik dacht dat je het zou proberen
zoiets als dit.

1474
01:20:36,788 --> 01:20:38,616
Aa!

1475
01:20:38,659 --> 01:20:40,487
Aa!

1476
01:20:44,665 --> 01:20:46,537
Ik ben zo terug.

1477
01:20:50,889 --> 01:20:52,456
Aa!

1478
01:21:22,965 --> 01:21:25,358
[ sist ]

1479
01:21:25,402 --> 01:21:27,621
Je gaat
betaal hiervoor, jongen.

1480
01:21:27,665 --> 01:21:30,189
O ja? Jij bent degene
dat gaat betalen.

1481
01:21:30,233 --> 01:21:32,626
Ik ga je vermalen
tot hamburger.

1482
01:21:32,670 --> 01:21:36,804
Alsjeblieft, dame.
Neem wat paussoda.

1483
01:21:36,848 --> 01:21:39,807
Aa!

1484
01:21:39,851 --> 01:21:43,550
[ schreeuwen ]

1485
01:21:58,870 --> 01:22:01,307
[schreeuw verdwijnt]

1486
01:22:01,351 --> 01:22:03,309
Hé, dit spul is geweldig.

1487
01:22:03,353 --> 01:22:07,270
Brok: 
Kyle?

1488
01:22:07,313 --> 01:22:08,793
Kyle?

1489
01:22:08,836 --> 01:22:10,577
Kyle, kom naar buiten.

1490
01:22:10,621 --> 01:22:12,057
Ben je hier?

1491
01:22:12,101 --> 01:22:13,929
Hé, Kyle?

1492
01:22:16,714 --> 01:22:19,412
- Molly, Brock!
- Ja, geweldig.

1493
01:22:19,456 --> 01:22:21,153
Molly, wat ben jij?
hier doen?

1494
01:22:21,197 --> 01:22:23,286
Ik vloog naar buiten
na uw laatste oproep.

1495
01:22:23,329 --> 01:22:25,549
Ik was zo bezorgd.
Alles goed met je?

1496
01:22:25,592 --> 01:22:28,378
Het gaat goed met me.
Broek, vriend,
hoe gaat het?

1497
01:22:28,421 --> 01:22:30,162
Ik voel me fantastisch.

1498
01:22:30,206 --> 01:22:33,383
O, goed.
Pater Ferraro heeft het mij verteld
als ik de baasvampier doodde,

1499
01:22:33,426 --> 01:22:35,863
- Alles zou goed komen.
- Wie is pater Ferraro?

1500
01:22:35,907 --> 01:22:38,692
Ik neem je mee uit eten.
Ik zal alles uitleggen
voor jou daar.

1501
01:22:38,736 --> 01:22:41,957
- Kom op. Laten we gaan.
- [klokklokken]

1502
01:22:44,960 --> 01:22:46,918
[beide sissen]

1503
01:22:46,962 --> 01:22:48,964
Laten we hem pakken.

1504
01:22:58,582 --> 01:23:02,803
Wie had dat gedacht
Ik zou de laatste kans krijgen
in deze film?

1505
01:23:10,376 --> 01:23:14,424
[vrolijke muziek speelt]